TTMIK seviye 6 ders 18
Bir başka TalkToMeInKorean dersine hoşgeldiniz. Bazen çok basit bir İngilizce kelime Korece'de daha karışık bir hal alabilir ve ya tam tersi. Bugünün anahtar ifadesi bunun bir örneğidir. Bu dersimizde Korece "ya da" nasıl denir öğrenelim.
"ya da" kelimesi isimlerle, sıfatlarla, zarflarla ya da cümleyle ilişkilendirilmek için kullanılabilir. İngilizce tüm bunların farklı kullanılışı için farklı ifadeler kullanmanıza gerek yok ama Korece'de birleştirdiğiniz kelimenin türüne bağlı olarak "ya da" çevirileri farklı olabilir.
İsim + YA DA + isim
İki ismi birleştirmek için kullanmanız gereken -(이)나:
Örnek)
공원이나 영화관
(gong-von-i-na yong-hva-gvan)
Park ya da sinema salonu
학생이나 선생님
(hag-seng-i-na son-seng-nim)
Öğrenci ya da öğretmen
여기나 저기
(yo-gi-na co-gi)
Burası ya da şurası
"Değilse" asıl kelime anlamı olarak 아니면 kelimesini kullanabilirsiniz.
Örnek)
공원 아니면 영화관
학생 아니면 선생님
여기 아니면 저기
Fiil+ YA DA + fiil
Korece'de sıfatlar aslında "tanımlayıcı fiiller" olduğundan, sıfatlar ve fiiller aynı şekilde bağlanırlar. Fiil kökünden sonra kullanmanız gereken -거나
Örnek)
먹거나
(mog-go-na)
ye ya da…
전화하거나
(con-hva-ha-go-na)
telefon et ya da…
집에 가거나
(ci-be ko-go-na)
eve git ya da…
Zamanlar (şimdiki, geçiş ya da gelecek) son fiille ifade edilir, bu yüzden son fiil tüm cümlenin zamanı gösterdiği için çekimlenmelidir.
Örnek)
집에 가거나 친구를 만날 거예요.
(ci-be ka-go-na çin-gu-rıl man-nal ko-ye-yo.)
Eve gideceğim ya da arkadaşlarımla buluşacağım.
Bazen insanlar cümlenin hepsi için -거나 eklerler (Örn: 집에 가거나, 친구를 만나거나) bu durumda cümlenin bitişi için 하다 (=yapmak) fiilini kullanırlar.
Örnek)
집에 가거나 친구를 만나거나 할 거예요.
- Fiillerle "ya da" söylemenin bir başka yolu da "든지” ya da “-든가” dir, ama daha fazlası ileriki derslerimizde.
Cümle + ya da + cümle
Önceki kullanılışlarda biz isimlerle kullanılan -(이)나 ve fiillerle kullanılan -거나 'yi görmüştük. İki cümle arasında "ya da" demek istediğinizde yalnızca 아니면 kullanınız. 아니면“아니다 (= yok/olmamak) + -(으)면 (= eğer/se-sa)” dan oluşur.아니면 kelime anlamı "değilse" ya da "öyle değilse" "yoksa" dir.
Örnek)
집에 갈 거예요? 아니면 친구를 만날 거예요?
(ci-be kal ko-ye-yo? A-nim-yon çin-gu-rıl man-nal ko-ye-yo?)
Eve mi gideceksin? Öyle değilse (yoksa) arkadaşınla mı buluşacaksın?
이거 살 거예요? 아니면 다른 거 살 거예요?
(i-go sal ko-ye-yo? A-nim-yon da-rın go sal ko-ye-yo?)
Bunu mu alacaksın? Yoksa başka şey mi alacaksın?
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
