TTMIK seviye 6 ders 27
Önceki dersimizde "birşeyin olacağını düşünmek/sanmak/bilmek" için -(으)ㄹ 줄 알다 nasıl kullanacağımızı öğrendik. Bu cümle sonekidir ancak "e-bilmek" ya da "nasıl olacağını bilmek" anlamında da kullanılabilir. Aynı anlam -(으)ㄹ 수 있다 ile de sağlanabilir, bu dersimiz yardımıyla bu fiil soneklerinin "-ebilmek" açıklamanın farklı ya da benzer kullanımlarının nasıl olduğunu anlayalım.
-(으)ㄹ 수 있다
Bu eki 2. Seviye 17. Dersimizde tanıtmıştık. Bu "-ebilmek" demenin temel yoludur. -도 ilgeci 수 isminden sonra kullanılır -(으)ㄹ 수도 있다 halini alır ve kesin bir durumda birşeyi "yapabilirde" "bir şey olabilirde" anlamına gelir.
수 temel anlamı "imkan" ya da "yol"dur.
Örnek
이거 할 수 있어요?
(i-go hal su is-so-yo?)
Bunu yapabilir misin?
언제 올 수 있어요?
(on-ce ol su is-so-yo?)
Ne zaman gelebilirsin?
여기에서 뭐 살 수 있어요?
(yo-gi-e-so muo sal su is-so-yo?)
Buradan ne alabilirim?
"-ebilememek" nasıl denir
있다 [it-da] yı 없다[ob-da] ile değiştirmeniz gerekli.
-(으)ㄹ 줄 알다
Bu yapıyı geçen dersimizde "kesin bir durumda/birşeyin olacağını düşünmek/sanmak/bilmek" anlamına gelen cümle eki olarak tanıtmıştık. Ama "birşeyin nasıl yapıldığını bilen" ya da "birşeyi yapabilen olmak" hakkında konuşurken 줄 burada "yol" "nasıl" anlamına gelir.
(으)ㄹ 줄 = nasıl/yol/yöntem
알다 = bilmek
(으)ㄹ 줄 알다 = Nasıl + fiil+ ebilmeyi + fiil + bilmek
Örnek
운전 할 줄 알아요?
(un-con hal cul a-ra-yo?)
Araba nasıl sürülür biliyor musun?
Araba sürebiliyor musun?
김치 만들 줄 알아요?
(kim-çi man-dıl cul a-ra-yo?)
Kimçi nasıl yapılır biliyor musun?
Kimçi yapabiliyor musun?
영어 할 줄 알아요?
(yon-o hal cul a-ra-yo?)
İngilizce nasıl konuşulur biliyor musun?
İngilizce konuşabiliyor musun?
"-ebilememek" nasıl denir
알다 [al-da] yı 모르다 [mo-rı-da] ile değiştirmeniz gerekli. 모르다 bilmemek anlamına gelir.
-(으)ㄹ 수 있다 ve -(으)ㄹ 줄 알다</b> arasındaki fark
(으)ㄹ 수 있다 "-ebilmek" i söylemenin temel yoludur bu yüzden genelde birinin bir şey yapma "yeteneği" gerçeğinden bahseder. Diğer yandan -(으)ㄹ 줄 알다 birşeyin nasıl yapıldığını bilmek ve onu yapabilmek ama çoğu durumda nasıl yapıldığını ÖĞRENDİNİZ anlamına gelir. Bu nedenle (imkan dahilinde) YAPABİLDİĞİNİZ (-을 수 있다) ama hala nasıl yapıldığını bilmediğiniz için henüz YAPAMADIĞINIZ bazı şeyler olabilir.
Örnek
아직 할 줄 몰라요. 그런데 할 수 있어요.
(a-cig hal cul morl-la-yo. Kı-ron-de hal su is-so-yo.)
Hala nasıl yapıldığını bilmiyorum (Henüz yapamıyorum). Ama yapabilirim.
Daha Fazla Örnek Cümleler
1. 이거 할 줄 알아요?
(i-go hal cul a-ra-yo?)
Bunun nasıl yapıldığını biliyor musun?
2. 저는 영어 할 줄 몰라요.
(co-nın yong-o hal cul morl-la-yo.)
İngilizce konuşmuyorum.
İngilizce nasıl konuşulur bilmiyorum
İngilizce konuşamıyorum.
3. 그거 한국어로 말할 수 있어요?
(kı-go han-gu-go-ro marl-hal su is-so-yo?)
Bunu Korece söyleyebilir misin?
4. 자전거 탈 줄 알아요?
(ca-con-go tal cul a-ra-yo?)
Bisiklet nasıl sürülür biliyor musun?
Bisiklet sürebiliyor musun?
자전거 탈 수 있어요?
Bisiklet sürebiliyor musun?
-(으)ㄹ 줄 알다 hangi anlamı aldığını nasıl söylenir.
(으)ㄹ 줄 알다 "nasıl olduğunu bilmek" ve "birşeyin olacağını bilmek/düşünmek" anlamınada gelebilir. Bunun için hiçbir kural yok ama içeriğinden anlayabilirsin.
Örnekler
제가 올 줄 알았어요?
(ce-ga ol cul a-ras-so-yo?)
Yukarıda örneği "Buraya nasıl gelinir biliyor muydum?" diye çevirirseniz birazcık garip olur. Bu yüzden "Buraya geleceğimi biliyor muydun?" ya da "Buraya geleceğimi sanıyor muydun/düşünüyor muydun?" anlamına GELMESİ GEREKTİĞİNİ biliyorsunuz.
이거 만들 줄 알아요?
(i-go man-dıl cul a-ra-yo?)
Yukarıdaki örneği "Düşünüyor musun…." "Biliyor musun…." diye çevirirsiniz "bunu" yapanın kim olduğunu anlamak için yeterli bilginiz yok ve bu anlam genelde şimdiki zamanda kullanılmaz bu yüzden "Bunun nasıl yapıldığını biliyor musun" sorusu olarak anlamanın kolay olduğunu biliyorsunuz.
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
