TTMIK seviye 7 ders 1
Bu dersimizde -(는)구나 ve -(는)군요 cümle sonu eklerine bakacağız. -(는)구나 반말 (gayri resmi) seviyede ve -(는)군요 sadece 존댓말 (resmi) seviyede kullanılır.
Ne zaman kullanılırlar?
(는)구나 ve -(는)군요'yu bir şeyi ilk kez anladığınızda farkettiğinizde daha çok anladığınızı açıklamak için kullanırsınız. Bazen şaşırdığınızı göstermek için kullanabilirsiniz ama cümlenizin tonlamasına bağlıdır bu
(는)구나 or -(는)군요 kullanarak bazı cümleleri karşılaştıralım.
1.
여기 있었어요. (yo-gi is-sos-so-yo.) = Oradaydı.
(존댓말) 여기 있었군요. (yo-gi is-sot-gun-yo.) = (Gördüm ki/Anladım ki = Oradaydı. (반말) 여기 있었구나. (yo-gi is-sot-gu-na) = (yukarıydakiyle aynı anlam.)
2.
생각보다 비싸요. (sen-gak-po-da pis-so-yo.) = Düşündüğümden pahalı.
(존댓말) 생각보다 비싸군요. (sen-gak-po-da pis-sa-gun-yo.) (Gördüm ki) Düşündüğümden pahalı. (반말) 생각보다 비싸구나. (sen-gak-po-da pis-sa-gu-na.)
3.
여기 살아요. (yo-gi sa-ra-yo.) = Burada yaşıyor.
(존댓말) 여기 사는군요. (yo-gi sa-nın-gun-yo.) = Gördüm ki burada yaşıyor. (반말) 여기 사는구나. (yo-gi sa-nın-gu-na.)
Çekimlemeler
Geçmiş Zaman
Fiil kökü + -았/었/였군요
Fiil kökü + -았/었/였구나
Şimdiki Zaman
Eylem Fiilleri : Fiil kökü + -는군요/는구나
Tanımlayıcı Fiiller : Fiil kökü + -군요/구나
(는)군요 ve -(는)군
Genelde Korece cümlelerin sonundaki -요 düştüğünde cümle 반말 haline gelir bu -(는)군요 aynıdır. Bu yüzden -(는)군요 demek yerine -(는)군 derseniz -(는)구나 ile aynı seviyeye denk gelir. Temel anlamı aynı bile olsa -(는)구나 genelde konuşma dilinde kullanılır ve kadınlar arasında -(는)군 'dan daha yaygındır. Bazen -(는)군 derler ama bunu söylemek cümlenizi biraz yazı dilinide ve daha erkeksi yapar.
Örnek
이거 맛있구나.
(i-go ma-şit-gu-na)
(Daha önce bilmiyordım ama anladım ki) = Bu lezzetli.
이거 맛있군.
(i-go ma-şit-gun)
Yukarıdaki cümleyle anlamı aynı ama kulağa biraz daha erkeksi ve yazı dilindeymiş gibi geliyor.
İsimler + -군요/구나
"İsim + -이다" demek istediğinizde isim sessiz harfle bitiyorsa -이 ve -군요 ya da -구나 ekleyin.
Örnek
학생이군요. / 학생이구나.
Ama sesli harfle bitiyorsa -이 düşürüp -군요 ya da -구나 ekleyin.
Örnek
이거군요. / 이거구나.
Daha fazla örnek cümle
1. 여기 진짜 넓구나!
(yo-gi cin-ça norlp-gu-na!)
Burası gerçekten büyükmüş!
2. 이게 그거였군요!
(i-ge kı-go-yot-gun-yo!)
3. 이렇게 하는 거군요.
(i-ro-ke ha-nın go-gun-yo.)
4. 벌써 11월이구나!
(pol-so şi-birl-wol-i-gu-na!)
(Daha önce anlamamıştım ama) 11.aymış!
5. 어제도 만났군요.
(o-ce-do man-nat-gun-yo.)
(Önceden anlamadım ama şimdi anladım) Dünde tanışmıştım.
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
