TTMIK seviye 7 ders 17

"Diyorlar ki...", "Duydum ki..." gibi cümlelerin ya da başka birisinden duyduğumuz bir konunun birisine nasıl aktarılacağına bakalım. Genel olarak Korece'de bu tür söylemin iki yolu vardır, ve biz de -(ㄴ/는)대(요)' ve -(이)래(요) son eklerinin nasıl kullanılacağına bakacağız. Bu sonekler kulağa karmaşık gelebilir ancak, aslında sadece daha önce öğrenmiş olduğunuz gramer yapılarının birleşimidir.

Seviye 5 Ders 17'de aşağıdaki gramer yapılarını öğrenmiştiniz;

-(ㄴ/는)다고
-(이)라고

Bunlar başka birinin söylediğini alıntı yapmak için ve konuşmadaki fiillere eklenerek kullanılırlar. Söz konusu ders için aşağıdaki örnek cümleler verilmiştir;

뭐라고 했어요? = Ne demişler?
내일 온다고 했어요. = Yarın geleceklerini söylediler.
언제 온다고 했어요? = Ne zaman geleceklerini söylediler?
이거 재미있다고 들었어요. = Bunun eğlenceli olduğunu duydum.

Yukarıdaki cümlelerin hepsiniz -(ㄴ/는)대(요)' ve -(이)래(요) soneklerini kullanarak kısaltabilirsiniz.

-(ㄴ/는)다고 해요 --> -(ㄴ/는)대요
-(이)라고 해요 --> -(이)래요

Temel olarak aynı basit kalıplar olmasına rağmen, ikinci gramer formları daha kısa ve telafuz açısından da kolay olduğu için günlü konuşma Korece'sinde sıkça kullanılır.

Kuruluş
[Şimdiki Zaman]
Eylem Fiilleri + -(느)ㄴ대요
Örn) 지금 간대요. (= Şimdi gidiyorlarmış.)

Tanımlayıcı Fiiller + -대요
Örn) 바쁘대요. (= Şimdi meşgulmüş.)

İsimler + -(이)래요
Örn) 친구래요. (= Arkadaşı olduğunu söyledi/Arkadaşıymış.)

[Geçmiş Zaman]
Eylem Fiilleri + -았/었/였대요
Örn) 어제 만났대요. (= Dün buluştuklarını duydum/Dün buluşmuşlar.)

Tanımlayıcı Fiiller + -았/었/였대요
Örn) 아팠대요. (= Hastaymış.)

İsimler + -이었/였대요
Örn) 학생이었대요. (= Öğrencilermiş.)

[Gelecek Zaman]
Eylem Fiilleri + -(으)ㄹ 거 + 래요
Örn) 내일 만날 거래요. (= Yarın buluşacağını söyledi.)

Tanımlayıcı Fiiller + -(으)ㄹ 거 + 래요
Örn) 추울 거래요. (= Soğuk olacakmış.)

İsimler + -일 거 + 래요
Örn) 마지막일 거래요. (= Son olacağını söylediler.)

Örnek Cümleler
1. 이게 제일 좋대요.
[i-ge je-il jo-tae-yo.]
= Bunun en iyisi olduğunu söylediler.

2. 여기 정말 유명하대요.
[yeo-gi jeong-mal yu-myeong-ha-dae-yo.]
= Burası gerçekten (çok) ünlüymüş.

3. 몰랐대요.
[mol-lat-dae-yo.]
= Bilmediğini söylemiş.

4. 벌써 다 끝났대요.
[beol-sseo da kkeun-nat-dae-yo.]
= Çoktan bittiğini söylediler.

5. 어딘지 모른대요.
[eo-din-ji mo-reun-dae-yo.]
= Nerede olduğunu bilmediğini söylemiş.

6. 이 사람 정말 유명한 사람이래요.
[i sa-ram jeong-mal yu-myeong-han sa-ra-mi-rae-yo.]
= Bu kişinin çok ünlü biri olduğunu söylüyorlar.

7. 친구가 내일 이사 간대요.
[chin-gu-ga nae-il i-sa gan-dae-yo.]
= Arkadaşım yarın taşınacağını söyledi.

8. 제 친구가 한국에 올 거래요.
[ je chin-gu-ga han-gu-ge ol geo-rae-yo.]
= Arkadaşım Kore'ye geleceğini söyledi.

9. 그 사람은 한국에 와 본 적이 없대요.
[geu sa-ra-meun han-gu-ge wa bon jeo-gi eop-dae-yo.]
= Kore'ye hiç gelemediğini söylüyor.

10. 효진 씨는 어제도 집에 안 갔대요.
[hyo-jin ssi-neun eo-je-do ji-be an gat-dae-yo.]
= Hyojin'in dün yine evine gitmediğini söylediler.