TTMIK seviye 7 ders 2
Bu dersimizde Korecede birşeyi "-miş gibi" yapmak nasıl denir bakacağız. Bilmeniz gereken anahtar kelime 척 (çog) ve 체 (çe) dir. Kullanımı birazcık farklıdır ama temelde takip eden formda olabilirler.
Fiil kökü + -(으/느)ㄴ 척 하다
ya da
Fiil kökü + -(으/느)ㄴ 체 하다
Yukarıdaki yapıda 체 ve 척 ikisinde de "yapar gibi görünme hareketi" ya da "miş gibi davranma" anlamı var. Bu yüzden 척/체 önceki kısım -(으/느)ㄴ fiili sıfat haline getirme rolü oynar, 하다 fiilinin anlamı "yapmak" dır.
1. -(으/ㄴ)ㄴ = sıfat soneki
2. 척/체 = yapar gibi görünme hareketi
3. 하다 = yapmak
→ --(으/느)ㄴ 척/체 하다
Örnekler
1. 알다 = bilmek
→ 아는 척 하다 = biliyormuş gibi yapmak
→ 아는 체 하다 = biliyormuş gibi yapmak
- Burada , 알다 ㄹ düzensiz fiildir bu yüzdenㄹ düşer.
2. 자다 = uyumak
→ 자는 척 하다 = uyurmuş gibi yapmak
→ 자는 체 하다 = uyurmuş gibi yapmak
3. 예쁘다 = güzel olmak
→ 예쁜 척 하다 = güzelmiş gibi davranmak
→ 예쁜 체 하다 = güzelmiş gibi davranmak
(으/느)ㄴ 척/체 하다 geçmiş zaman ve şimdiki zamanlada kullanabilirsiniz.
Örnekler
1. 알다 → 알고 있다 (şimdiki zaman)
→ 알고 있는 척/체 하다 = birşeyin farkındaymış gibi yapmak
2. 자다 → 자고 있다 (şimdiki zaman)
→ 자고 있는 척/체 하다 = uyuyormuş gibi yapmak
3. 하다 → 한 (geçmiş zaman sıfat formu)
→ 한 척/체 하다 = birşeyi yapmış gibi yapmak
4. 먹다 → 먹은 (geçmiş zaman sıfat formu)
→ 먹은 척/체 하다 = birşeyi yemiş gibi yapmak
- -(으/느)ㄴ 척/체 하다 gelecek zamanla kullanamazsınız. Bunun için farklı bir yapıya ihtiyacınız vardır -(으)ㄹ 것처럼 행동하다 gibi.
척 ve 체 arasındaki fark
척 ve 체 neredeyse aynı ve neredeyse daima birbirlerinin yerlerine kullanılırlar ama sadece 척, 하다'dan başka genelde 행동하다 (davranmak) ya da 이야기하다 (konuşmak) gelebilir. Ayrıca “-(으/느)ㄴ 척” parçasını (하다 ile bitmeyen cümle) tümcecik olarak kullanabilirsiniz.
Örnek
모르는 척, 조용히 나갔어요.
Bilmiyormuş gibi sessizce dışarı çıktılar.
Bazen 척 ve 체, 하다 olmayan fiiller tarafındanda takip edilecektir ama bu durumlarda bile bu fiiller genellikle 하다 fiiliyle ilgilidir.
"Örneğin ""Biliyormuş gibi yapmayı kes"" demek istediğinizde 아는 척 하지 마세요 ayrıca 아는 척 그만하세요 diyebilirsiniz. Burada 그만하다 kesmek/bırakmak anlamına gelir ama temelde 하
다 dan gelir."
Örnek Cümleler
1. 모르는 척 하지 말고 빨리 말해 줘요.
(mo-rı-nın çog ha-ci mal-go pal-li mal-he cuo-yo.)
Bilmiyormuş gibi yapma ve çabucak söyle lütfen.
2. 자는 척 그만하고 일어나요.
(co-nın çog kı-man-ha-go i-ro-na-yo.)
Uyuyormuş gibi yapmayı bırak ve kalk.)
3. 술 마신 척 하지 마세요.
(sul ma-şin çog ha-ci ma-se-yo.)
Sarhoşmuş gibi yapma.
4. 그 사람은 예쁜 척을 너무 많이 해요.
(kı sa-ra-mın yep-pun co-gıl no-mu ma-ni he-yo.)
O güzelmiş gibi çok fazla davranır.
5. 아는 척 하지 마세요.
(a-nın çog ha-ci ma-se-yo.)
Biliyormuş gibi yapma.
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
