TTMIK seviye 7 ders 9
Bu dersimizde, neden ve sonuç olarak eylemler ya da fiilleri birbirine bağlamakta kullanılan -느라고 fiil son ekine bakacağız. Korece'de bir sonuç için nedenden bahsederken kullanabileceğiniz başka ifadeler vardır ama -느라고 özellikle sonuç negatif olduğunda ve bir bahane ya da nedenden bahsetmek istediğinizde kullanılır.
Yapısı
Eylem +-느라고 + eylem/durum
느라고 dan önce gelen fiil eylem olmalıdır.
(Örn 먹다, 잡다, 읽다, 일하다 gibi)
느라고 dan sonra fiil gelir ancak bir eylem ya da durum da olabilir
Örnek
일하다 + -느라고 + 못 가다
(çalışmak) + -느라고 + (gidememek)
일하느라고 못 갔어요.
[i-ra-neu-ra-go mot ga-sseo-yo.]
İş olduğundan gidemedim
Burada 일하다 gidemiyor olmanınızın bahanesi/nedenidir.
느라고 genelde negatif ya da istenmeyen sonuçlarla ilgilidir ama bazen daha belirsiz bir duygu içinde, bir hedef ya da amaçtan bahsetmek için kullanabilirsiniz.
Örnek
시험 준비 하느라고 바빠요.
[si-heom jun-bi ha-neu-ra-go ba-ppa-yo.]
Sınava hazırlandığımdan meşgulum.
먹을 것을 찾느라고 잠깐 냉장고를 열었어요.
[meo-geul geo-seul chat-neu-ra-go jam-kkan naeng-jang-go-reul yeo-reo-sseo-yo.]
Yiyecek bir şey aradığımdan birazcık buzdolabını açtım.
Tüm cümlenin zamanı ikinci fiilde kullanıldığından 느라고 yı sadece ilk fiilin kökünde kullanabilirsiniz.
Örnek
준비 했느라고 (x) 준비 하느라고 (o)
가겠느라고 (x) 가느라고 (o)
Örnek Cümleler
1. 운동하느라고 전화 온 줄 몰랐어요.
[un-dong-ha-neu-ra-go jeon-hwa on jul mol-la-sseo-yo.]
Dışarıda çalıştığımdan telefon geldiğini bilmiyordum.
2. 청소하느라고 계속 집에 있었어요.
[cheong-so-ha-neu-ra-go gye-sok ji-be i-sseo-sseo-yo.]
Temizlik yaptığımdan tüm gün evdeydim.
3. 뭐 하느라고 이렇게 늦었어요?
[mwo ha-neu-ra-go i-reo-ke neu-jeo-sseo-yo.]
Ne yaptında böyle geç kaldın?
4. 그때 아마 일 하느라 바쁠 거예요. 그래도 연락해 보세요.
[geu-ttae a-ma il ha-neu-ra ba-ppeul geo-ye-yo. geu-rae-do yeol-la-kae bo-se-yo.]
O zaman muhtemelen çalışacağımdan meşgül olacağım. Yinede aramayı dene.
5. 학비를 내느라고 돈을 다 썼어요.
[hak-bi-reul nae-neu-ra-go do-neul da sseo-sseo-yo.]
Okul ücretimi ödediğimden paranın hepsini harcadım.
느라고 yerine -느라 da kullanabilirsiniz.
Hatırlamanız için iki şey daha
1. -느라고 kullandığınıda iki fiilin özneside aynı olmalı
Örnek
친구가 일하느라, 저는 여기 있었어요. (x)
친구가 일해서, 저는 여기 있었어요. (o)
2. -느라고 kullanarak cümleyi "emir ya da yapalım/edelim" şeklinde kullanamazsınız.
지금 쇼핑 하느라, 같이 가자. (x)
지금 쇼핑 할 거니까, 같이 가자. (o)
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
