TTMIK seviye 8 ders 17

Bu derste, bu "keşke olmasaydı ..." veya "keşke olmasaydın ..." anlamına gelen, - 만 아니면 yapısına bir göz atacağız. Bu, yapmak isteyeceğiniz bir şey hakkında konuştuğunuz, ancak bir nedenden dolayı yapamayacağınız durumlarda kullanılır. Örneğin, "Sen benim kardeşim olmasaydın seninle takılmazdım" veya "Seninle kahve içmek için buluşurdum ama yapacak işlerim var" gibi cümlelerde -만 아니면 kullanabilirsiniz.

Yapısı

(1) İsim + - 만 아니면 + Fiil kökü + - (으) ㄹ 텐데요

= Keşke + [isim] olmasaydı, + [fiil] yapardım

= Keşke + [isim] için olmasaydı, + [fiil] yapardım

= Keşke + [isim] olmasaydı, + [fiil] yapardım

Bu, yalnızca A, B değilse bir şeyler yapacağınızı söylemek istediğinizde kullanılır.

오늘 이 월요일 만 아니면 거기 갈 텐데요.

= Keşke bugün Pazartesi olmasaydı, oraya giderdim.

숙제 만 아니면 지금 갈 텐데요.

= Keşke ev ödevim olmasaydı giderdim.

(2) İsim + - 만 아니면 + Fiil kökü + - 았 / 었 / 였을 거예요

= Keşke + [isim] olmasaydı, + [p.p.] olurdu

= Keşke + [isim] için olmasaydı, + [p.p.] olurdu

= Keşke + [isim] olmasaydı, + [p.p.] olurdu

친구 만 아니면 경찰 에 신고 했을 거예요.

= Keşke arkadaşım olmasaydı, onu polise ihbar ederdim.

오늘 이 친구 생일 만 아니면 그냥 집 에 있었을 거예요.

= Keşke bugün arkadaşımın doğum günü olmasaydı, sadece evde kalırdım.

(3) İsim + - 만 아니면…

= Keşke + [isim] olmasaydı

= Keşke + [isim] için olmasaydı ...

= Keşke + [isim] olmasaydı ...

Yapacağınız şey apaçık olduğunda ve dinleyici tarafından kolayca tahmin edilebildiğinde, cümlenin geri kalanını atlayabilirsiniz.

직장 상사 만 아니면…

= Keşke işte patronum olmasaydı…

Örnek cümleler

1. 그 사람 이 제 친구 남자 친구 만 아니면 ...
= Keşke arkadaşımın erkek arkadaşı olmasaydı…

2. 이것 만 아니면…
= Keşke bu olmasaydı…

3. 공사 소리 만 아니면 잘 잤을 거예요.
= Keşke inşaat gürültüsü olmasaydı, iyi uyuyacaktım.

4. 여기 가 친구 집만 아니면, 지금 잠들었 을 거예요.
= Keşke bir arkadaşımın evinde olmasaydım uyuyakalırdım.

5. 저희 담임 선생님 만 아니면, 따 졌을 거예요.
= Keşke sınıf öğretmenim olmasaydı, bir tartışma başlatırdım.