TTMIK seviye 8 ders 20

Bu dizide, şimdiye kadar öğrendiğiniz gramer kurallarını ve ifadelerini kendinizi daha rahat ve daha esnek bir şekilde Korece cümleleri oluşturacak şekilde eğitmek için nasıl kullanabileceğinize odaklanıyoruz. ÜÇ anahtar cümle ile başlayacağız ve bu cümlelerin bölümlerini değiştirerek pratik yapacağız, böylece sadece aynı üç cümleyi ezberlemeyeceksin. Korece yapabileceğiniz cümlelerle olabildiğince esnek olmanızı istiyoruz.

Anahtar Cümle #1

아무리 바빠도, 원칙 대로 해야 돼요.

= Ne kadar meşgul olursan ol, bunu ilkelere göre yapmalısın.

Anahtar Cümle #2

나중에 바꾸는 한이 있더라도, 지금은 이렇게 했으면 좋겠어요.

= Onu daha sonra değiştirsek bile, umarım şimdilik bununla gideriz.

Anahtar Cümle #3

회사 일만 아니면 저도 호주로 여행을 갔을 거예요.

Keşke iş için olmasaydı, Avustralya'ya da seyahat için gitmiş olurdum

Anahtar cümle # 1 ile genişletme ve varyasyon uygulaması 
아무리 바빠도, 원칙 대로 해야 돼요. 
= Ne kadar meşgul olursan ol, bunu ilkelere göre yapmalısın.

1.

아무리 바빠도 = ne kadar meşgul olursan ol

아무리 힘들어도 = ne kadar yorgun olursanız olun; ne kadar zor olursa olsun

아무리 친구 가 중요해 도 = arkadaşlar senin için ne kadar önemli olursa olsun

아무리 재미 없는 이야기 여도 = hikaye ne kadar sıkıcı olursa olsun

아무리 비싸도 = ne kadar pahalı olursa olsun

2.

원칙 대로 해야 돼요. = bunu ilkelere göre yapmalısın

마음대로 하세요. = istediğin gibi yap

제가 말한 대로 하세요. = dediğim gibi yap

들은 대로 이야기 해 주세요. = bana tam olarak ne duyduğunu söyle

약속 대로 해 주세요. = lütfen söz verdiğin gibi yap

Anahtar cümle # 2 ile genişletme ve varyasyon uygulaması 
나중에 바꾸는 한이 있더라도, 지금은 이렇게 했으면 좋겠어요.
= Onu daha sonra değiştirsek bile, umarım şimdilik bununla gideriz.

1.

나중에 바꾸는 한이 있더라도 = daha sonra değiştirmemiz gerekse bile

조금 늦는 한이 있더라도 = bu beni biraz geciktirse bile

내일 다시 오는 한이 있더라도 = bu yarın tekrar gelebileceğim anlamına gelse bile

집 에 못 가는 한이 있더라도 = eve gidemeyeceğim anlamına gelse bile

다른 사람들 이 욕하 는 한이 있더라도 = Başkalarının beni eleştirebileceği anlamına gelse bile

2.

지금 은 이렇게 했으면 좋겠어요 = Bu sefer umarım böyle yaparız

사람들 이 많이 왔으면 좋겠어요 = Keşke birçok insan gelseydi

날씨 가 좋았 으면 좋겠어요 = Umarım hava güzel olur

창문 을 닫았 으면 좋겠어요 = Umarım pencereyi kapatırlar

조용한 데로 갔으면 좋겠어요 = Umarım sessiz bir yere gideriz

Anahtar cümle # 3 ile genişletme ve varyasyon uygulaması
아무리 바빠도, 원칙 대로 해야 돼요. 
=Keşke iş için olmasaydı, Avustralya'ya da seyahat için gitmiş olurdum

1.

회사 일만 아니면 = Keşke benim iş ile ilgili olmasaydı

회의 만 아니면 = Keşke toplantı için olmasaydı

가족 행사 만 아니면 = Keşke bu aile etkinliğine gitmek zorunda olmasaydım

컴퓨터 바이러스 만 아니면 = Keşke bilgisayar virüsü için olmasaydı

주차 요금 만 아니면 = Keşke park ücretleri için olmasaydı

2.

저도 호주 로 여행 을 갔을 거예요 = Avustralya'ya da seyahat için gitmiş olurdum

저도 그렇게 말했 을 거예요 = Bunu ben de söylerdim

효진 씨 도 이걸 골 랐을 거예요 = Hyojin de bunu seçerdi

제프 씨 도 좋다고 했을 거예요 = Jeff derdi

안 된다고 했을 거예요 = Hayır derdim

잘 됐을 거예요 = iyi gidebilirdi