TTMIK seviye 8 ders 26
Bu bir İleri Deyimsel İfadeler dersidir, vücut ile ilgilidir. Bu seride tanıtılan ifadeleri tam olarak anlamak ve kullanmak için cümlelerin gramer yapısını anlamanız çok önemlidir. Aşina olmadığınız bir gramer noktasıyla karşılaştığınızda, lütfen geri dönün ve ilgili TTMIK derslerini inceleyin.
Anahtar Kelime 몸 = Vücut
1. 몸 이 약하다 = zayıf olmak (약하다 = zayıf olmak)
→ 약하다 fiilinin kendisi zaten “zayıf olmak” anlamına gelir ama birisinin 약 해요 olduğunu söylerseniz, bu onun zayıf bir pozisyonda olduğu veya atletik yeteneği veya becerisinin vücudunun zayıflığından daha üstün olmadığı anlamına gelir. Benzer bir ifade 몸 이 허약 하다 şeklindedir.
저는 어렸을 때 몸 이 약 했어요.
= Küçükken zayıf bir çocuktum
2. 몸 이 튼튼 하다 = güçlü olmak, sağlıklı olmak (튼튼 하다 = güçlü olmak, sağlam olmak, sağlam olmak)
→ 튼튼 하다 pek çok şey için kullanılabilir - mobilya, dişler, araba vb. Bu nedenle, birisinin sağlam veya sağlıklı bir vücuda sahip olduğunu belirtmek istediğinizde, 몸 kelimesini 튼튼 하다 ile birlikte kullanmanız gerekir.
저는 몸 이 튼튼 해서 감기 에 잘 안 걸려요.
= Sağlıklı / güçlüyüm, bu yüzden kolayca üşütmüyorum.
3. 몸 이 근질 거리다 = endişeli olmak / bir şeyler yapmaya can atmak (근질 거리다 = kaşıntılı olmak)
→ Bir şey yapmak için can attığınızda, uzun süredir yapmak istediğiniz bir şeyi yapmadığınız ve yapmak için sabırsızlandığınız veya endişeyle bir şeye başlamayı dört gözle beklediğiniz anlamına gelir. Ne kadar hareket etmeye başlamak istediğinizi ifade etmek ve kaşıntıdan kurtulmak için “몸 이 근질 거리다” ifadesini kullanabilirsiniz.
요즘 에 운동 을 안 했더니 몸 이 근질 거려요.
= Son zamanlarda hiç egzersiz yapmadım, bu yüzden tekrar çalışmaya başlamak için can atıyorum.
4. 몸 이 좋다 / 안 좋다 = formda olmak / sağlıklı olmamak, iyi hissetmemek (좋다 = iyi olmak)
→ “몸 이 좋다” dediğinizde, birisinin iyi durumda olduğu veya aşırı formda olduğu ve iyi inşa edildiği anlamına gelir. Ama tersini söylediğinizde, 몸 이 안 좋다, bu kişinin zinde olmadığı anlamına gelmez; bu kişinin kendini iyi hissetmediği anlamına gelir.
몸 이 안 좋을 때에는 충분히 자는 게 좋아요.
= Kendinizi iyi hissetmediğinizde yeterince uyumalısınız.
5. 몸 을 만들다 = kişinin vücudunu geliştirmek, fit olmak için çalışmak (만들다 = yapmak)
→ Bir vücut "yapamazsınız", ancak Korece'de 몸 을 만들다 derseniz, kişinin vücudunu "inşa etmek" veya kas yapmak anlamına gelir. Bazı bağlamlarda "fit olmak için kilo vermek" anlamına da gelebilir.
요즘 몸 만들 려고 운동 을 열심히 하고 있어요.
= Bu günlerde fit olmak / kas yapmak için çok çalışıyorum.
6. 몸 을 사리다 = kendini korumak, tedbirli olmak ve risk almamak
→ 몸 을 사리다 güvenli oynamak ve olası risklerden uzak durmak anlamına gelir. Hem olumlu hem de olumsuz çağrışımlarla kullanılabilir.
저 운동 선수 는 몸 을 안 사리고 위험한 기술 을 많이 시도 해서, 많이 다 쳤어요.
= Bu sporcu, güvenliği konusunda endişelenmeden birçok tehlikeli tekniği denedi, bu yüzden birçok kez yaralandı.
7. 몸 에 배다 = alışkanlık haline gelmek, bir şeyi tekrar tekrar yapmakta rahat olmak (배다 = doymuş olacak)
→ 배다 orijinal olarak renk veya kokunun kıyafetlerde veya yerlerde lekeli veya doygun olduğu anlamına gelir, ancak bir davranış veya beceri vücudunuza doyduğunda, bunun bir alışkanlık haline geldiği veya ona o kadar alıştığınız anlamına gelir ki, bunu çaba harcamadan yapabilirsiniz..
처음 에는 어색 했는데 벌써 몸 에 뱄 어요.
= İlk başta alışılmadık ve garipti ama ben buna alıştım.
8. 몸 을 혹사 시키다 = kendini aşırı zorlamak, fazla çalışmak
→ Kendinizi fazla çalıştırdığınızda veya yeterince dinlenemediğinizde, yaptığınız şey vücudunuzu "sömürmek" veya "aşırı çaba göstermektir". Korece'de “자신 (kendisi) 을 혹사 시키다” yerine “몸 을 혹사 시키다” diyorsunuz. “Kendinizi” vurgulamak istiyorsanız 자기 kelimesini ekleyebilir ve “자기 몸 을 혹사 시키다” diyebilirsiniz.
왜 그렇게 자기 몸 을 혹사 시켜요? 쉬 면서 하세요.
= Neden kendiniz fazla çalışıyorsunuz? Zaman zaman biraz dinlenin.
9. 몸 을 망치다 = kişinin sağlığını bozmak (망치다 = berbat etmek, batırmak)
→ 망치다 bir şeyi alt üst etmek anlamına gelir. Bu nedenle, “몸 을 망치다” dediğinizde, genellikle çok fazla içerek, yeterince uyumamak veya çok çalışmakla kişinin sağlığını bozması anlamına gelir.
아무리 젊어 도, 잠 을 안 자고 공부 하면 몸 을 망쳐 요.
= Ne kadar genç olursan ol, sadece uyumadan çalışırsan sağlığını bozarsın.
