TTMIK seviye 8 ders 6

6. Seviye Ders 2'de, "Ne demek istiyorsun?" veya "Bu ne anlama geliyor?" demeyi öğrenmiştik. Bu derste, bu sorulara nasıl yanıt vereceğimize ve Korece "bu demek…" demek için cümleler oluşturmaya bakacağız. Bunun için bilmeniz gereken anahtar kelime Korece “anlam” anlamına gelen 뜻'dir.

뜻 이에요. = Bu (...) anlamıdır.

Tek başına “뜻 이에요” kullanmak yeterli değildir. Ne tür bir anlam olduğu hakkında daha fazla bilgi eklemeniz gerekir.

Fiil kökü + - (ㄴ / 는) 다는 + 뜻 이에요. = Anlamı…

사람 이 많다는 뜻 이에요. = Bu, çok insan olduğu anlamına gelir.
다 나았다는 뜻 이에요. = Tamamen iyileşmişsiniz demektir.

Yapılışı

İsim + -(이)라는
Tanımlayıcı fiil / Şimdiki zaman + - 다는
Eylem fiili / Şimdiki zaman + - ㄴ / 는다는
Eylem / Açıklayıcı fiil / Geçmiş zaman + - 았 / 었 / 였다는
Eylem / Tanımlayıcı fiil / Gelecek zaman + - (으) ㄹ 거라는

뜻이에요 ve 말이에요

Tıpkı "Ne demek istiyorsun?" İfadelerinde olduğu gibi, 뜻 (= anlam) ve 말 (= konuşma / dil) birbirinin yerine kullanılabilir. Ancak 말이에요, ifadenin kendisinin tanımından ziyade konuşmacının amaçlanan anlamı üzerinde daha güçlü bir odağa sahiptir.

좋다는 뜻 이에요. = Bu iyi olduğu anlamına gelir.
좋다는 말이에요. = İyi olduğunu söylüyorum.

Örnek cümleler

1. “완료” 가 무슨 뜻 이에요? / 끝났다 는 뜻 이에요.
= 완료 ne anlama geliyor? (Bir şeyin) bittiği anlamına gelir.

2. “휴업” 이 무슨 뜻 이에요? / 일 을 안 한다는 뜻 이에요.
= 휴업 ne anlama geliyor? Çalışmadığın anlamına gelir.

3. 꽃 을 줬으면, 관심 이 있다는 뜻 이에요.
= Sana çiçek verdiyse, seninle ilgilendiği anlamına gelir.

4. 안 가고 싶다는 말이에요?
= Gitmek istemediğini mi söylüyorsun?

5. 그러면, 못 한다는 뜻 이에요?
= O zaman yapamayacakları anlamına mı geliyor?