TTMIK seviye 9 ders 11

Bu, 마음, kalp veya zihin ile ilgili İleri Düzey Deyimsel İfadeler dersidir. Bu seride tanıtılan ifadeleri tam olarak anlamak ve kullanmak için, cümlelerin gramer yapısını anlamanız çok önemlidir. Aşina olmadığınız bir gramer noktasıyla karşılaştığınızda, lütfen geri dönün ve ilgili TTMIK derslerini gözden geçirin.

Anahtar kelime:
마음 = kalp, akıl

1. 마음 을 먹다 = kişinin kararını vermesi
(먹다 = yemek)

→ Kelimenin tam anlamıyla tercüme edildiğinde, "kişinin zihnini yemek" anlamına gelir ama asıl anlamı kişinin kararını belirlemek veya kararlaştırmaktır. Bir şeyi yapma kararlılığınızdan bahsederken bu ifadeyi kullanabilirsiniz, ancak bunu gerçekten yapmayı içermesi veya garanti etmesi gerekmez.

이번에 는 정말로 운동 을 매일 하기 로 마음 먹었 어요.

= Bu sefer her gün gerçekten egzersiz yapmaya karar verdim.

2. 마음대로 하다 = istediği gibi yapmak
(- 대로 = bir şeyin gittiği gibi)

→ Bu ifadeyi, bir kişinin işleri istediği şekilde nasıl yaptığını veya yapmak istediği her şeyi yapmayı seçtiğini tanımlamak için kullanabilirsiniz. Birine "Ne istersen yap" demek için 마음대로 하세요 diyebilirsin. veya "İstediğinizi yapın." ama daha kibar olmak istiyorsan kelimenin tam anlamıyla 편하신 대로 하세요"Sizin için rahat olan şekilde yapın." diyebilirsin.

저는 그 책 필요 없으니까 마음대로 하세요.

= O kitaba ihtiyacım yok, o yüzden onunla ne istersen yap.

3. 마음 에 들다 = beğenmek, hoşa giden bir şey bulmak
(들다 = girmek için)

→ 마음 에 들다 kelimenin tam anlamıyla “birinin kalbine girmek” olarak çevrilir ve hoş bir şey bulduğunuz anlamına gelir. 좋아 하다 ve 마음 에 들다 arasındaki fark, bir süredir sevdiğiniz bir şey hakkında 좋아 하다 demenizdir, oysa 마음 에 들다 genellikle ilk kez gördüğünüz ve hoşunuza gittiğine karar verdiğiniz şeylerle ilgilidir. 마음 에 들다 nesneler kadar insanlar da kullanılabilir.

마음 에 드는 가방 있어요?

= Beğendiğiniz bir çanta var mı?

4. 마음 에 걸리다 = kişinin zihnini tartmak, zihnini rahatsız etmek, aklına takılmak
(걸리다 = takılmak, asılmak)

→ 걸다, bir şeyi asmak veya bir kapıyı kilitlemek anlamına gelir ve, 걸다'nin pasif sesidir. Yani kafanıza bir şey takıldığını söylediğinizde, kolay geçmediği anlamına gelir ve zihninizi rahatsız eder çünkü kendinizi kötü hissedersiniz veya bir şey veya biri için endişelenirsiniz.

어제 있었던 일 이 마음 에 걸려요.

= Dün ne olduğunu düşünmeye devam ediyorum çünkü bu konuda kendimi kötü hissediyorum.

5. 마음 에 두다 = aklında bir şey / birine sahip olmak, kafaya takmak
(두다 = bir yere bir şey koymak)

→ Bu cümle 마음 에 걸리다'ye benzer, ancak daha zayıf bir endişelenme nüansına sahiptir ve diğer birçok duygu türünü de ifade edebilir. Bir şey sizi endişelendirebilir, üzebilir ve hatta dikkatinizi dağıtabilir.

Genellikle 마음 에 두지 마세요 biçiminde; bir kişiye konu hakkında düşünmenin faydası ve önemi olmayacağından, ne olduğunu ya da diğerlerinin ne söylediğini unutmasını söylemek için kullanılır.

효진 씨 가 한 말 은 너무 마음 에 두지 마세요.

= Hyojin'in ne dediğini düşünme.

= Hyojin'in ne dediğine aldırış etme.

6.마음 에 없는 말 을 하다 = anlamsız bir şey söylemek
(없다 = var olmamak, sahip olmamak, 말 = kelimeler, dil, konuşma)

→ “Kalbinizde” veya “zihninizde” olmayan bir şey söylediğinizde, gerçekten kastetmediğiniz veya ciddi olmadığınız bir şey söylediğiniz anlamına gelir. Birisi çok fazla iltifat ettiğinde ya da birisi muhtemelen kendisinin de yapmayacağı bir şey yapmayı teklif ettiğinde bu ifadeyi sık sık duyabilirsiniz.

마음 에도 없는 말 하지 마세요.

=Aslında kastetmediğin şeyleri söyleme

7. 마음 은 굴뚝 같다 = şu anda bir şeyi yapabilmeyi dilemek, bir şeyi doğru yapmak istemek ama yapamamak
(굴뚝 = baca, 같다 = beğenilmek)

→ Kalbinizin bir baca gibi olduğunu söylediğinizde, bu sert, huysuz veya sıcak olduğunuz anlamına gelmez. Bu bağlamda 굴뚝'yi kaynayan su veya odun yanması sonucu sonucun çıktığı bir yer, yani duman olarak düşünebilirsiniz. Yani 마음 은 굴뚝 같다 diyerek, zihninizin sonuca çoktan sabitlendiğini ima ediyorsunuz, ama henüz başlamadınız veya yapmaya bile başlamadınız. Bu yüzden, gerçekten bir şeyi yapmak istediğinde ama yapamadığında bunu sıklıkla söyleyebilirsin ve bunu sadece kibar olmak için de söyleyebilirsin.

도와 주고 싶은 마음 은 굴뚝 같지만, 오늘 은 너무 바빠요.

= Sana yardım etmeyi çok isterim ama bugün çok meşgulüm

8. 마음 이 놓이다 = rahatlamış hissetmek
(놓다 = bırakmak, bırakmak / 놓이다 = bırakmak)

→ Bir şey için endişelendiğinizde, zihniniz rahat değildir ve tamamen dinlenemez. Yani 마음 이 놓이다 dediğinizde, zihnin endişe içinde yüksek tutulması yerine dinlenebilmesi için nihayet bir yere nasıl yerleştirildiğini anlatır.

그 말 을 들으 니까 마음 이 놓 이네요.

= Bunu duyduğumda rahatladım.

9. 마음 이 통하다 = birbirimizi iyi anlamak
(통하다 = içinden geçmek, dolaşmak)

→ İki kişinin zihni birbirine bağlandığında, birbirlerini iyi tanırlar ve birbirlerinin yanında rahat olurlar. 통하다fiilini Kore'de İngilizce konuşulup konuşulmadığını sorduğunuz “한국 에서 영어 통해 요?” örneğindeki gi diller için de kullanabilirsiniz.

마음 이 통하는 친구들 이랑 여행 하면 너무 재미 있어요.

= İyi bağ kurduğunuz arkadaşlarla seyahat etmek çok eğlencelidir.

10. 마음 이 무겁다 = kalbi ağır olmak, kötü hissetmek
(무겁다 = ağır olmak)

→ Kalbiniz ağır olduğunda, birinin durumu ya da birisine yaptığınız ya da söylediğiniz şey hakkında kötü hissedersiniz.

저 때문에 경기 에서 진 것 같아서 마음 이 무겁 습니다.

= Oyunu benim yüzümden kaybetmişiz gibi göründüğü için kendimi kötü hissediyorum.