TTMIK seviye 9 ders 2

DERS 2 Bu derste, - 아 / 어 / 여 버리다 gramer yapısına bir göz atacağız. Bu yapı, belirli bir eylemin tamamlandığını ifade etmek için kullanılır. Bu yapı, bir eylemin tamamlandığı gerçeğinin yanı sıra, 1) sonunda bir görevi tamamlama ve bir yükten kurtulma ile ilgili mutlu bir duygu veya 2) konuşmacının istemediği veya beklemediği bir şekilde bir şey olduğuna dair üzücü bir duygu… gibi konuşmacının hissini de içerir.

Yapılışı
Fiil Kökü + -아/어/여 버리다

끝나다 = bitirmek için; bitirmek

→ 끝나 버리다 = bitirmek için; sona gelmek

→ 끝나 버렸어요. = Bitti (ve buna üzülüyorum). / Bitti (ve tamamen bitti).

Yapısı oldukça basit olsa da, bu gramer yapısının arkasındaki gerçek anlama alışmak biraz zaman alacaktır, (özellikle cümlenin içerdiği duygunun bir görevi tamamlama konusunda mutlu mu yoksa biten bir şey hakkında üzücü mü olduğunu belirlemek istediğinizde.)

- 아 / 어 / 여 버리다’lı mutlu duygu örnekleri 

1. 다 끝내 버렸어요!

= Her şeyi bitirdim!

2. 고민 하다가, 사 버렸어요!

= Tereddüt ediyordum ama (sonunda) satın aldım!

- 아 / 어 / 여 버리다’lı üzgün duygu örnekleri 

1. 잃어 버렸어요.

= Kaybettim (ve bundan memnun değilim).

2. 떨어져 버렸어요.

= Düştü (ve olmasını istemedim).

Örnek cümleler

1. 어제 산 핸드폰 을 잃어 버렸어요.

= Dün aldığım cep telefonunu kaybettim. (Ve bunun olmasını istemedim.)

2. 안 좋은 일은 다 잊어 버렸어요.

= Tüm kötü şeyleri unuttum. (Onlarla işim bitti.)

3. 빨리 끝내 버리 세요.

= Hemen bitirin.

= Hızlıca bitirin ve şimdiden bitirin.

4. 벌써 다 말해 버렸어요.

= Onlara zaten her şeyi anlattım.

5. 10 분 더 기다려도 안 오면 저 혼자 가 버릴 거예요.

= 10 dakika daha beklersem (ve) sen gelmezsen, ben kendim giderim.

6. 어제 쓴 글 이 마음 에 안 들어서 다 지워 버렸어요.

= Dün yazdıklarımı beğenmedim, bu yüzden hepsini sildim.

7. 효진 씨 한테 기다려 달라고 했는데, 그냥 가 버렸어요.

= Hyojin'den beklemesini istedim, ama az önce gitti.

8. 컴퓨터 가 멈춰 버렸어요.

= Bilgisayarım durdu. (Ve başıma bela oluyor.)

9. 시작한 김에 오늘 다 끝내 버리는 거 어때요?

= Şimdi başlattığımıza göre, neden hepsini bugün bitirmiyoruz?

10. 영화 가 벌써 시작해 버렸어요.

= Oh, hayır! Film çoktan başladı!