TTMIK seviye 9 ders 21
Bu, 생각, "düşünce" veya "fikir" ile ilgili bir İleri Deyimsel İfadeler dersidir. Bu seride tanıtılan ifadeleri tam olarak anlamak ve kullanmak için, cümlelerin gramer yapısını anlamanız çok önemlidir. Aşina olmadığınız bir gramer noktasıyla karşılaştığınızda, lütfen geri dönün ve ilgili TTMIK derslerini gözden geçirin.
Anahtar kelime: 생각 = düşünce, fikir
1. 생각 이 다르다 = farklı fikirlere sahip olmak (다르다 = farklı olmak)
→ Kelimenin tam anlamıyla tercüme edildiğinde, "düşünce farklıdır" anlamına gelir, ancak asıl anlamı, başka bir kişinin görüşünden farklı bir fikre sahip olmanızdır.
저는 그 문제 에 대해서는 생각 이 좀 달라요.
= Bu konuda farklı bir fikrim var.
2.생각 이 없다 = yemek yemek / içmek istememek
→ Kelimenin tam anlamıyla bu, bir fikrinizin olmadığı veya bir şey hakkında fazla düşünmediğiniz anlamına gelir, ancak gerçek kullanımda, aç veya susuz olmadığınız için yemek yemek veya içmek istemediğiniz anlamına gelir.
저는 아침 을 늦게 먹어서 점심 생각 이 없어요.
= Geç kahvaltı ettim, bu yüzden öğle yemeği yemek istemiyorum (şimdi).
3. 생각 에 잠기다 = düşüncede kaybolmak
→ 잠기다 kelimenin tam anlamıyla “su altında kalmak” veya “sular altında kalmak” anlamına gelir, bu nedenle düşünceler tarafından “sular altında kaldığınızı” ya da düşüncelerin içinde battığınızı söylerseniz, bir şey hakkında derin düşündüğünüz anlamına gelir.
무슨 생각 에 잠겨 있었길래 전화 온 줄 도 몰랐어요?
= Bu kadar çok ne düşünüyordun? Telefonunun çaldığını bile bilmiyordun.
4. 생각 만 해도 = en basit haliyle
→ "Sadece düşünsem bile" olarak çevrildiğinden, bunun anlamını tahmin etmek oldukça kolaydır. Bu, en çok korktuğunuz, deneyimlemekten hoşlanmadığınız bir şey hakkında konuşurken veya birisi çok saçma veya olma ihtimali düşük bir şeyden bahsettiğinde kullanılır.
생각 만 해도 소름 이 끼쳐 요.
= Sadece tek başına düşünmek tüylerimi diken diken ediyor.
5. 생각 하기도 싫다 = bunu düşünmek bile istememek
→ Gerçekten dört gözle beklemediğiniz ve mümkünse kaçınmak istediğiniz bir şey olduğunda, “생각 하기도 싫다” diyebilirsiniz. Aynı şeyi ifade etmek için "생각 하고 싶지 도 않다" ifadesini de değiştirebilirsiniz.
다시 대학생 이 되는 건 생각 하기도 싫어요.
= Üniversite öğrencisi olmayı düşünmek bile istemiyorum. / Üniversite öğrencisi olma fikrinden nefret ediyorum.
6. 생각 이 나다 = kişinin aklına gelmesi, hatırlaması
→ 생각 이 나다 iki tür durumda kullanılabilir: daha önce hatırlayamadığınız bir şeyi hatırladığınızda (birinin adı veya birini arama nedeniniz gibi) veya aklınıza yeni bir şey gelip bunun hakkında düşünmeye başladığınızda . Günlük işlerinizi yaparken aniden tanıdığınız birini düşündüğünüzde, “생각 이 나다” diyebilirsiniz.
그냥 니 생각 나서 전화 했어.
= Sadece seni düşündüm, bu yüzden şimdi seni arıyorum.
7. 생각 이 들다 = birinin aklına gelmek
→ 생각 이 들다 ve 생각 이 나다 kullanım açısından benzerdir, ancak 생각 이 들다 yalnızca bir düşüncenin gerçek “içeriği” için kullanılır. Bir kişi veya yer hakkında “생각 이 나다” diyebilirsiniz, ancak fikriniz veya önseziniz hakkında 생각 이 들다 diyebilirsiniz. Çoğu durumda, 생각 이 들다 sadece "düşünmek", "hissetmek" olarak çevrilir.
이거 조금 이상 하다는 생각 안 들어요?
= Bunun biraz tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
8. - (으) ㄹ 생각 은 없다 = bir şey yapma niyetinde olmamak
→ Söylediğiniz veya yaptığınız bir şey için kendinizi kötü hissettiğinizde ve özür dilemek istediğinizde, kullanışlı olabilecek bir ifade -(으)ㄹ생각 은 없다 olabilir.
Sadece "생각 없다" derseniz, "çok aç olmamak" veya "düşüncesiz veya dikkatsiz olmak" anlamına gelebilir, ancak -(으) ㄹ 생각 은 없다 belirli bir fiil kökü ile kullanırsanız, bir şey yapma niyetinde olmadığın anlamına gelir.
놀래 킬 생각 은 없었 어요.
= Seni şaşırtmak niyetinde değildim.
9. 생각 이 간절 하다 = gerçekten sahip olmayı istemek (genellikle belirli bir yiyecek / içecek)
→ 간절 하다 “ateşli” veya “çaresiz” anlamına gelir, bu nedenle “생각 이 간절 하다” derseniz, genellikle belirli bir yiyecek veya içecek gibi bir şey için çok güçlü bir özlem duyduğunuz anlamına gelir.
요즘 에 다이어트 하고 있는데, 운동 하고 나면 콜라 생각 이 간절 해요.
= Bugünlerde diyet yapıyorum (kilo vermek için) ve egzersiz yaptıktan sonra, gerçekten biraz kola istiyorum.
10. 생각 지도 못 했던 일 이다 = düşünülmemiş olmak, önceden görülmemiş olmak
→ 생각 지도, 생각 하지도 kelimesinin kısaltmasıdır ve bir şeyin “생각 지도 못 했던 일” olduğunu söyleyerek, böyle bir şeyin olabileceğine dair en ufak bir fikrinizin olmadığını söylüyorsunuz.
이건 정말 생각 지도 못 했던 결과 네요.
= Bunun olacağını gerçekten göremedik.
= Bu gerçekten beklenmedik bir sonuçtur.
11. 생각해 보고 말 것도 없다 = bunu düşünmeye değmeyecek kadar
→ Burada 말다, "bir şey yapmamak" anlamına gelir ve bu anlamı ifade etmek için her zaman - 아 / 어 / 여 보고 말 것도 없다 şeklinde kullanılır, bu da "denemeye bile değmez" anlamına gelir.
Kelimenin tam anlamıyla "yapmak için gerçekten zahmete girmek için yeterli (madde veya önem) yok" anlamına gelir.
생각해 보고 말 것도 없이, 그 사람 은 무조건 안 돼요.
= Düşünmeye gerek yok, yapamaz.
= Söylemeye gerek yok, cevabım hayır. Bunu yapmasına izin veremem.
12. ~ 을 / 를 생각 해서라도 = en azından (birinin) iyiliği için
→ Kelimenin tam anlamıyla tercüme edildiğinde, bu "yapacak olsanız bile, sadece [başka birini] düşünün" anlamına gelir ve gerçek kullanımda "en azından [birinin] iyiliği için" anlamına gelir. Bu, genellikle birisinin diğer insanlar için utanç verici veya zararlı olabilecek bir şeyi yapmasını engellemek istediğinizde kullanılır.
가기 싫 겠지만, 나를 생각해 도 한 번만 참석해 줘.
= Oraya gitmek istemediğini biliyorum, ama lütfen en azından benim için sadece bu seferlik katıl.
