TTMIK seviye 9 ders 23
- (으) 면서 yapısı İngilizceye 'while' olarak çevrilebilir ve İngilizcede 'while' kullanımına benzer şekilde - (으) 면서 bağlama bağlı olarak Korece'de birkaç farklı kullanıma sahiptir.
Kullanım #1
Aynı anda iki eylemi nasıl yaptığınızı veya başka bir şeyi yaparken bir şeyi nasıl yaptığınızı, örneğin 'evi temizlerken Korece çalışmak' veya 'müzik dinlerken egzersiz yapmak' gibi, - (으) 면서 kullanabilirsiniz. .
Yapısı Fiil kökü + - (으) 면서
공부 하다 + - (으) 면서 + 운동 하다 = 공부 하면서 운동 해요 (Çalışırken egzersiz yaparım.)
1. 저는 샤워 하면서 노래 를 들어요.
= Duş alırken müzik dinliyorum.
2. 저는 잠 을 자면서 많이 움직여요.
= Uyurken vücudumu çok hareket ettiriyorum.
3. 저는 학교 에 다니면서 아르바이트 를 많이 했어요.
= Okula giderken çok sayıda yarı zamanlı iş yaptım.
4. 저는 노래 를 들으면서 일 을 할 수가 없어요.
= Müzik dinlerken çalışamıyorum.
5. 운전 하면서 전화 통화 하지 마세요.
= Araba kullanırken telefonda konuşmayın.
Kullanım # 2
İki eylemi veya durumu - (으) 면서 ile birbirine bağlayarak karşılaştırabilirsiniz. Bir durum veya eylem diğerine ihanet ettiğinde veya bunun tersi olduğunda, iki fiil arasında - (으) 면서 kullanabilirsiniz.
알면서 모르는 척 했어요?
= Biliyordun ama bilmiyormuş gibi davrandın?
1. 좋으 면서 관심 없는 척 하지 마세요.
= Heyecanlandığınızda ilgilenmiyormuşsunuz gibi davranmayın.
2. 알지 도 못 하면서 쉽게 말하지 마세요.
= İyi bilmiyorsun (o / o / onlar / beni), bu yüzden bu kadar kolay konuşma.
3. 준비 는 하면서도 걱정 이 됐어요.
= Buna ve her şeye hazırlanırken bile endişeliydim.
Kullanım #3
- (으) 면서 yapısını eylem fiilleriyle kullanabilirsiniz, ancak bunu isimlerle - 이다 fiiliyle de kullanabilirsiniz, bu durumda yapı 'İsim + - (이) 면서' olarak değişir. Korece'de gelecek zaman temelde - 이다 fiilini kullanan “Fiil kökü + - (으) ㄹ 것이다” olduğundan, gelecek zaman da - 것 + - 이면서 ile ifade edilir, kısaltılmışı 거 면서.
학생 이면서 동시에 모델 이에요.
= Öğrenci ve aynı zamanda model.
(Aynı şey '학생 이기도 하면서 동시에 모델 이에요' şeklinde de ifade edilebilir.)
결국 에 올 거 면서 어제 는 왜 그렇게 말 했어요?
= Yine de buraya gelecektin, öyleyse neden dün bunu (istemeyecektin) söyledin?
1. 그 사람 은 제 친구 이면서 동시에 선생님 이에요.
= O benim arkadaşım ve aynı zamanda öğretmenim.
2. 시간 없다고 할 거 면서 ...
= Zamanın olmadığını söyleyeceğini biliyorum (ama henüz söylemiyorsun).
3. 하지도 못 할 거 면서 큰소리 치지 마세요.
= Bunu yine de yapamayacağınız (açıktır ki) bununla ilgili blöf yapmayın.
