TTMIK stufe 1 lektion 10
In dieser Lektion, lernt ihr die Bezeichnungen HABEN / NICHT HABEN
있어요[iss-eo-yo] = Haben
없어요[eop-sseo-yo] = Nicht haben
Wenn ihr jemandem sagen wollen, dass ihr etwas HABEN/NICHT HABEN, und auch darüber informieren wollen, dass etwas EXISTIERT/NICHT EXISTIERT, nutzt ihr diese Bezeichnungen.
있어요[iss-eo-yo] kommt vom Verb 있다[it-da] und bedeutet in grundsätzlich, dass etwas existiert.
z.B.) Ich bin hier. / Es ist dort drüben. / Ich bin zu Hause.
Wenn du über jemanden/etwas berichtest, das dich betrifft, bedeutet es “haben”.
z.b.) Ich habe eine Schwester. / Ich habe elf Hunde. / Haben Sie ein Privatunternehmen?
Und 없어요[eop-sseo-yo] ist das Gegenteil, es kommt aus dem Verb 없다[eop-da]. Anstatt zu sagen 있지 않아요 oder 안 있어요 ,ist es im Koreanischen viel leichter 없어요 zu verwenden, um jemandem beizubringen das etwas nicht existiert.
Also, 있어요 <--> 없어요[iss-eo-yo <--> eop-sseo-yo]
Hier weitere Beispiele:
있어요[iss-eo-yo]
Wörter, die in den Beispielen vorkommen:
물[mul] = Wasser / 친구[chin-gu] = Freund/in / 시간[si-gan] = Zeit
Ihr fügt einfach 있어요 an das Verb worauf ihr euch beziehen zu.
- 물 있어요. [mul iss-eo-yo] = Es gibt Wasser / Water existiert. / <ich habe Wasser. / Sie haben Wasser.
- 물 있어요? [mul iss-eo-yo?] = Gibt es Wasser? / Haben Sie Wasser? / Haben Sie Wasser?
- 친구 있어요. [chin-gu iss-eo-yo] = Ich habe Freunde. / Es gibt Freunde.
- 친구 있어요? [chin-gu iss-eo-yo?] = Haben Sie Freunde? / Haben Sie Freunde?
- 시간 있어요. [si-gan iss-eo-yo] = Es gibt Zeit. / Ich habe Zeit. / Sie haben Zeit.
- 시간 있어요? [si-gan iss-eo-yo?] = Gibt es Zeit? / Hast du Zeit? / Haben sie Zeit?
Und wenn ihr 있어요 [iss-eo-yo] mit 없어요 [eops-eo-yo] tauscht, erhaltet ihr die umgekehrte Bedeutung.
- 물 없어요. [mul eops-eo-yo] = Es gibt Wasser / Water existiert. / <ich habe Wasser. / Sie haben Wasser.
- 물 없어요? [mul eops-eo-yo?] = Gibt es Wasser? / Haben Sie Wasser? / Haben Sie Wasser?
- 친구 없어요. [chin-gu eops-eo-yo] = Ich habe Freunde. / Es gibt Freunde.
- 친구 없어요? [chin-gu eops-eo-yo?] = Haben Sie Freunde? / Haben Sie Freunde?
- 시간 없어요. [si-gan eops-eo-yo] = Es gibt Zeit. / Ich habe Zeit. / Sie haben Zeit.
- 시간 없어요? [si-gan eops-eo-yo?] = Gibt es Zeit? / Hast du Zeit? / Haben sie Zeit?
- ---Rückblick ---
- Erinnerst du dich noch, wie man die 은/는[eun/neun] Partikel und 이/가[i/ga] Partikel verwendet?
- 은[eun]und 는[neun] markieren die Thematik des Satzes, und zugleich betont es den Vergleich des Satzes und etwas anderem.
- Das heißt,wenn du 시간 없어요 [si-gan eops-eo-yo] sagst, bedeutet dies “Ich habe keine Zeit.” oder sagt “Ich habe anderes nur KEINE ZEIT.” indem ihr 은[eun] oder 는[neun] ans Ende des Nomens 시간[si-gan] setzt. (In diesem Falle, endet 시간[si-gan]mit einem Konsonanten, deswegen benutzen wir 은[eun]), daraus ergibt sich 시간은 없어요.[si-gan eops-eo-yo]
- Wenn dich jemand fragt :“Was ist das, was Sie nicht haben? Was sagen Sie haben Sie nicht?” antwortest du “ZEIT. Zeit ist das, was ich nicht habe.” Das kann durch 시간이 없어요[si-gan-i eops-eo-yo] zum Ausdruck gebracht werden.
- ---Rückblick Ende ---
있어요[iss-eo-yo] und 없어요[eops-eo-yo] können auch als viele interessante, häufig genutzte Redewendung im Koreanischen dienen.
재미 [jae-mi] = Freude,Spaß
재미 + 있어요 = 재미있어요[jae-mi + iss-eo-yo = jae-mi-iss-eo-yo] heisst wortwörtlich “Spaß existiert”aber es bedeutet “interessant sein”
Es wird zwischen diesen beiden Wörtern kein Leerzeichen gesetzt, weil es ein tagtäglicher Ausdruck im Koreanischen ist.
z.B.) TTMIK 재미있어요! [jae-mi-iss-eo-yo] = TTMIK macht Spaß! / TTMIK ist interessant!
Links
Stufe 1 Lektion 9 <+> Stufe 1 Lektion 11
Stufe 1 Übersicht
Stufe 1 Lektion 10 auf TalkToMeInKorean.com (englisch)
