TTMIK tahap 1 pelajaran 4
Selepas mendengar pengajaran ini, anda akan dapat mengatakan "Maafkan saya" atau "Saya meminta maaf" dan anda juga akan berupaya untuk mendapatkan perhatian seseorang apabila anda ingin berkata sesuatu kepada mereka atau memesan sesuatu di dalam sebuah restoran.
죄송합니다. [ joe-song-hap-mi-da]
Adakah anda masih mengingati bagaimana untuk menyebut “Terima kasih” dalam Bahasa Korea?
Ia adalah 감사합니다. [gam-sa-ham-ni-da]
Sekiranya anda juga ingat bahawa 감사합니다 pada dasarnya bermaksud 감사 (“penghargaan” or “kesyukuran”) ditambahkan dengan 합니다 (“Saya terima”), anda boleh menganggap bahawa 죄송합니다 juga ialah 죄송 ditambahkan dengan 합니다.
죄송 [ joe-song] bermaksud “maaf”, “berasa kesal” or “terasa malu”, dan 합니다 [hap-ni-da] bermaksud “Saya terima”, jadi 죄송합니다 [ joe-song-hap-ni-da] bermaksud “Maafkan saya”, “Maaf” atau “Saya meminta maaf.”
죄송합니다 BUKAN selalunya bermaksud “Maaf”.
Walaupun 죄송합니다 [ joe-song-hap-ni-da] pada dasarnya bermaksud “Maafkan saya”, anda tidak boleh menggunkan 죄송합니다 semasa anda ingin mengatakan “Maaf kerana mendengar perkara itu.”
Sebenarnya ramai daripada kalangan orang Korea yang berasa hairan apabila mereka bercakap tentang sesuatu berita yang buruk dengan sahabat mereka yang bertutur dalam Bahasa Inggeris (atau Malaysia) dan terdengar “Maafkan saya” daripada mereka.
Sekiranya anda mengatakan "Maaf" selepas mendengar berita buruk dari sahabat Korea anda, dia mungkin akan berkata “Mengapa ANDA meminta maaf mengenai beritu tersebut?” kepada anda.
Ini kerana 죄송합니다 HANYA bermaksud “Saya meminta maaf”, “Saya yang bersalah”, “Maafkan saya” or “Saya tidak sepatutnya berbuat demikian.” Ia tidak akan bermaksud “Maaf kerana mendengar perkara itu.”
저기요. [ jeo-gi-yo]
Dalam Bahasa Inggeris (atau Malaysia), anda boleh menggunakan ungkapan “Maafkan saya” ini kesemua situasi yang berikut.
1) Apabila anda meminta laluan di kalayak ramai
2) Apabila anda meminta diri sebentar dari bilik
3) Apabila anda mendapatkan perhatian seseorang dan bercakap dengan mereka atau memberitahu mereka sesuatu
4) Apabila anda hendak memanggil pelayan di restoran atau kafe untuk memesan sesuatu
저기요 [ jeo-gi-yo] ialah satu ungkapan yang boleh diterjemahkan kepada “Maafkan saya” tetapi ungkapan Bahasa Korea, 저기요 HANYA digunakan untuk situasi yang bernombor 3 dan 4 di atas.
Bagaimana anda menyebut “Maafkan saya” apabila anda hendak meminta laluan?
Anda boleh berkata:
잠시만요. [ jam-si-man-yo] (makna: “Tunggu sekejap.”)
죄송합니다. [ joe-song-ham-ni-da] (makna: “Maafkan saya.”)
잠깐만요. [ jam-kkan-man-yo] (makna: “Tunggu sekejap.”)
'** Ya, “jamsimanyo” dan “jamkkanmanyo” adalah benda yang sama.
Ini ialah ungkapan-ungkapan yang paling biasa digunakan. Anda tidak perlu menghafal ungkapan-ungkapan ini sekarang, tetapi mengetahui tentangnya adalah satu perkara yang baik.
