TTMIK taso 2 oppitunti 3
Contents
Ja, ja sitten, sen takia, joten – 그리고, 그래서
Kahden edellisen oppitunnin jälkeen, joissa esiteltiin melko raskaita aiheita (futuuri ja objektipartikkelit), haluaisimme esitellä jotakin todella helppoa ja hyödyllistä. Kuten monissa maailman kielissä, niin myös koreassa on monia konjunktioita. Tässä oppitunnissa esittelemme niistä kaksi: 그리고 ja 그래서.
1. 그리고 [geu-ri-go]
그리고:lla [geu-ri-go] on merkitykset "ja" sekä "ja sitten", asiayhteydestä riippuen. 그리고:a käytetään sekä substantiivien että lauseiden ketjuttamiseen, mutta puhekielisissä tilanteissa 그리고:a käytetään useammin lauseiden yhteenliittämisessä.
Esimerkki (substantiivien liittäminen yhteen)
- 커피, 빵, 그리고 물 [keo-pi, ppang, geu-ri-go mul] = kahvia, leipää ja vettä
Esimerkki (lauseiden liittäminen yhteen)
(1) 친구를 만났어요. [chin-gu-reul man-na-sseo-yo]
- 친구 = ystävä
- 를 = objektipartikkeli
- 만나다 = tavata
- 만났어요 = mennyt muoto verbistä 만나다
(2) 밥을 먹었어요. [ba-beul meo-geo-sseo-yo]
- 밥 = riisi, ateria
- 을 = objektipartikkeli
- 먹다 = syödä
- 먹었어요 = mennyt muoto verbistä 먹다
(1) ja (2) = 친구를 만났어요 ja 밥을 먹었어요.
= 친구를 만났어요. 그리고 밥을 먹었어요.
2. 그래서 [geu-rae-seo]
그래서:n [geu-rae-seo] merkitykset ovat "sen takia" ja "joten" ja aivan kuten suomessakin, tätä sanaa voidaan käyttää kahden lauseen välissä ilmaisemaan loogista suhdessa kahden tai useamman lauseen välillä.
Esimerkki
(1) 오늘 비가 왔어요. [o-neul bi-ga wa-sseo-yo]
- 오늘 = tänään
- 비가 오다 = sataa vettä
- 비가 왔어요 = mennyt muoto verbistä 비가 오다
(2) 집에 있었어요. [ ji-be i-sseo-sseo-yo]
- 집 = talo, koti
- 있다 = olla olemassa, olla jossakin
- 있었어요 = mennyt muoto verbistä 있다
(1) + (2) = 오늘 비가 왔어요. sen takia 집에 있었어요.
= 오늘은 비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요.
Lisää esimerkkilauseita
1. 김치는 맛있어요. 그리고 한국 음식이에요.
[gim-chi-neun ma-si-sseo-yo. geu-ri-go han-guk eum-si-gi-e-yo]
= Kimchi on herkullista. Ja se on korealaista ruokaa.
- 김치 = kimchi
- 맛있다 = olla herkullista
- 한국 음식 = korealainen ruoka
2. 저는 학생이에요. 그리고 프랑스어를 공부해요.
[jeo-neun hak-saeng-i-e-yo. geu-ri-go peu-rang-seu-eo-reul gong-bu-hae-yo]
= Olen opiskelija. Ja minä opiskelen ranskaa.
- 저 = minä (nöyrä)
- 학생 = opiskelija
- 프랑스어 = ranskankieli
- 공부하다 = opiskella
3. 저는 학생이에요. 그래서 돈이 없어요.
[jeo-neun hak-saeng-i-e-yo. geu-rae-seo do-ni eop-seo-yo]
= Minä olen opiskelija. Joten minulla ei ole rahaa.
- 돈 = raha
- 없다 = ei olla olemassa, ei olla jossakin
4. 김치는 맛있어요. 그래서 김치를 많이 먹어요.
[gim-chi-neun ma-si-sseo-yo. geu-rae-seo gim-chi-reul ma-ni meo-geo-yo]
= Kimchi on herkullista. Sen takia syön paljon kimchiä..
- 많이 = paljon
- 먹다 = syödä
Voit jakaa vapaasti TalkToMeInKorean:in ilmaisia korean oppitunteja ja PDF-tiedostoja kenelle tahansa korean opiskelijalle.
Jos sinulla on jotain kysyttävää tai palautetta, käy osoitteessa TalkToMeInKorean.com.
