TTMIK taso 3 oppitunti 8
Contents
Näyttää joltakin, vaikuttaa joltakin – 같아요
그림 같아요
Tässä oppitunnissa me katsomme miten sanotaan koreaksi, että jokin on kuin jokin toinen tai näyttää joltain toiselta. (eli "Olet kuin enkeli", "Tämä näyttää kahvilta" tai "Olet niin kuin opettajani".)
Katsotaanpa aluksi miten sanotaan, että jokin muistuttaa jotain toista.
비슷하다 [bi-seu-ta-da] = jotakin muistuttava, samankaltainen
- Nykymuoto: 비슷해요 [bi-seu-tae-yo] = se on samankaltainen
Sanoaksesi, että A on samankaltainen kuin B, sinun täytyy käyttää partikkelia, joka tarkoittaa "kanssa" tai "yhdessä" eli partikkelia -랑 tai -하고. (Palaa tarvittaessa takaisin tason 2 oppituntiin 4 kertaamaan.)
A랑 비슷해요. [A-rang bi-seu-tae-yo.] = Se muistuttaa A:ta / Se on samankaltainen kuin A
B하고 비슷해요. [B-ha-go bi-seu-tae-yo.] = Se muistuttaa B:ta / Se on samankaltainen kuin B
Esimerkit
도쿄는 서울하고 비슷해요? = Onko Tokio samankaltainen kuin Soul?
참외는 멜론하고 비슷해요. = 참외 (eräs hedelmä) muistuttaa melonia.
Katsotaanpa seuraavaksi sanaa "samanlainen" koreaksi.
같다 [gat-da] = sama, samanlainen
- Nykymuoto: 같아요 [ga-ta-yo] = se on sama, ne ovat samanlaisia
A랑 같아요. [A-rang ga-ta-yo.] = Se on sama kuin A.
A하고 B는 같아요. [A-ha-go B-neun ga-ta-yo.] = A ja B ovat samanlaisia.
Esimerkit
이거랑 이거랑 같아요? [i-geo-rang i-geo-rang ga-ta-yo?] = Ovatko tämä ja tämä samanlaisia?
우리는 나이가 같아요. [u-ri-neun na-i-ga ga-ta-yo.] = Me olemme saman ikäisiä. (kirjaimellisesti: "Mitä tulee meihin, ikä on sama.")
Nyt tiedät miten sanotaan koreaksi, että jokin on samankaltainen tai sama kuin jokin toinen käyttäen rakenteita -랑 비슷하다 ja -랑 같다.
Mutta jos käytät sanaa 같다 [gat-da], joka tarkoittaa "sama", ilman partikkelia -랑 tai -하고, se saa eri merkityksen.
Rakenne
Substantiivi + 같다 = olla niin kuin + substantiivi / näyttää + substantiivilta / vaikuttaa olevan + substantiivi
Esimerkit
커피 같아요. [keo-pi ga-ta-yo] = Se on kuin kahvia. / Se näyttää olevan kahvia. / Se näyttää kahvilta.
거짓말 같아요. [geo-jit-mal ga-ta-yo] = Se vaikuttaa valheelta. / Se kuulostaa valheelta.
로봇 같아요. [ro-bot ga-ta-yo] = Se on kuin robotti. / Se näyttää olevan robotti. / Se näyttää robotilta.
Esimerkkilauseet
1. 저 사람은 로봇 같아요. [jeo sa-ram-eun ro-bot ga-ta-yo.]
= Tuo henkilö on kuin robotti.
2. 경은 씨는 천사 같아요. [gyeong-eun ssi-neun cheon-sa ga-ta-yo.]
= Kyeong-eun on kuin enkeli.
3. 현우 씨는 천재 같아요. [hyeo-nu ssi-neun cheon-jae ga-ta-yo.]
= Hyunwoo näyttää olevan nero.
4. 그 이야기는 거짓말 같아요. [geu i-ya-gi-neun geo-jit-mal ga-ta-yo.]
= Se juttu kuulostaa valeelta.
5. 이 강아지는 고양이 같아요. [i go-yang-i-neun go-yang-i ga-ta-yo.]
= Tämä koiranpentu on kuin kissa.
Tässä oppitunnissa katsoimme miten käytetään 같아요:ta vain substantiivien kanssa. Katsotaanpa miten 같아요:ta käytetään verbien kanssa ja miten sanotaan monia muita asioita seuraavassa oppitunnissa. Pysy kanavalla!
Voit jakaa vapaasti TalkToMeInKorean:in ilmaisia korean oppitunteja ja PDF-tiedostoja kenelle tahansa korean opiskelijalle.
Jos sinulla on jotain kysyttävää tai palautetta, käy osoitteessa TalkToMeInKorean.com.
