View source for TTMIK nível 4 lição 30 (Brasil)

Esta é a segunda lição da série <font size="4"><font color=DarkBlue>'''"Exercícios de Construção de Frases"'''</font></font>. Nesta série, nós focaremos em como você pode usar as regras gramaticais e expressões que você aprendeu até agora para treinar a formação de sentenças coreanas com mais conforto e mais flexibilidade.<br />
<br />

Vamos começar com TRÊS sentenças-chave, e praticar alterando partes dessas sentenças de forma que você não vai acabar apenas memorizando as mesmas três sentenças. Nós queremos que você possa se adaptar o possível com as frases coreanas que você quer fazer.<br />
<br />

<font size="4"><font color=DeepPink>'''Sentença-chave #1.'''</font></font><br />

<font size="3">'''열 명 초대했는데, 아무도 안 올 수도 있어요.'''</font><br />
'''= Eu convidei 10 pessoas, mas é possível que ninguém venha.'''<br />
<br />

<font size="4"><font color=DeepPink>'''Sentença-chave #2.'''</font></font><br />

<font size="3">'''오늘은 어제보다 훨씬 따뜻한 것 같아요.'''</font><br />
'''= Eu acho que hoje está muito mais quente do que ontem.'''<br />
<br />

<font size="4"><font color=DeepPink>'''Sentença-chave #3.'''</font></font><br />

<font size="3">'''지금 카페에서 어제 산 책을 읽고 있어요.'''</font><br />
'''= Neste momento estou em um café, lendo um livro que eu comprei ontem.'''<br />
<br />

<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />

<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Expansão & prática de variação com a sentença-chave #1'''</font></font><br />

<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />
<br />

0. Sentença original:<br />

열 명 초대했는데, 아무도 안 올 수도 있어요.<br />
<br />

1.<br />

열 명 = dez pessoas<br />

한 명 = uma pessoa<br />

두 명 = duas pessoas<br />

세 명 = três pessoas<br />
<br />

2.<br />

초대했는데 = Eu convidei (alguém), mas<br />

말했는데 = Eu disse, mas / Eu contei (a alguém), mas<br />

조심했는데 = Tomei cuidado, mas<br />

열심히 공부했는데 = Estudei duro, mas<br />
<br />

3.<br />

아무도 안 올 거예요 = ninguém virá<br />

아무도 모를 거예요 = ninguém saberá<br />

아무도 안 할 거예요 = ninguém fará<br />

아무도 초대 안 할 거예요 = Não vou convidar ninguém<br />
<br />

4.<br />

안 올 수도 있어요 = (alguém) pode não vir<br />

안 줄 수도 있어요 = (alguém) pode não dar (a alguém) (algo)<br />

안 그럴 수도 있어요 = pode não ser assim / pode não ser o caso<br />

안 웃길 수도 있어요 = pode não ser engraçado<br />
<br />

<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />

<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Expansão & prática de variação com a sentença-chave #2'''</font></font><br />

<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />
<br />

0. Sentença original:<br />

오늘은 어제보다 훨씬 따뜻한 것 같아요.<br />
<br />

1.<br />

어제보다 = do que ontem / comparado a ontem<br />

지난 주보다 = do que semana passada / comparado a semana passada<br />

지난 달보다 = do que mês passado / comparado ao mês passado<br />

작년보다 = do que ano passado / comparado ao ano passado<br />
<br />

2.<br />

어제보다 훨씬 따뜻해요 = é muito mais quente do que ontem<br />

이거보다 훨씬 좋아요 = é muito melhor do que este<br />

한국어보다 훨씬 어려워요 = é muito mais difícil do que o idioma coreano<br />
<br />

3.<br />

훨씬 따뜻한 것 같아요 = Eu acho que é muito mais quente<br />

훨씬 좋은 것 같아요 = Eu acho que é muito melhor<br />

훨씬 재미있는 것 같아요 = Eu acho que é muito mais interessante / divertido<br />
<br />

<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />

<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Expansão & prática de variação com a sentença-chave #3'''</font></font><br />

<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />
<br />

0. Sentença original:<br />

지금 카페에서 어제 산 책을 읽고 있어요.<br />
<br />

1.<br />

지금 책을 읽고 있어요 = Estou lendo um livro agora.<br />

지금 운동을 하고 있어요 = Estou malhando agora.<br />

지금 음악을 듣고 있어요 = Estou ouvindo uma música agora.<br />
<br />

2.<br />

카페에서 책 읽고 있어요 = Estou lendo um livro em um café.<br />

한국에서 일 하고 있어요 = Estou trabalhando na Coreia.<br />

여기에서 뭐 하고 있어요? = O que você está fazendo aqui?<br />
<br />

3.<br />

어제 산 책 = o livro que eu comprei ontem<br />

그제 산 책 = o livro que eu comprei antes de ontem<br />

이번 주에 만난 친구 = o amigo que encontrei esta semana<br />

작년에 찍은 사진 = a foto que eu tirei ano passado<br />
<br />
--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 05:34, 8 August 2015 (CEST)