Difference between revisions of "Poziom 2 lekcja 18"

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search
(Created page with "Podczas poprzednich lekcji dowiedzieliśmy się jak powiedzieć że"możemy" albo "nie możemy" czegoś zrobić. Podczas tej lekcji dowiemy się jak mówić że jesteśmy w cz...")
 
m
 
(One intermediate revision by one user not shown)
Line 2: Line 2:
  
  
−
Podstawowa konstrukcja "<span style="font-size:100%; color:fuchsia">'''robić coś''''''Bold text'''</span>" to [dopełnienie] + <span style="font-size:100%; color:fuchsia">'''-을/를 (=partykuła dopełnienia)+ 하다'''</span> (=robić) i do tego dodajemy <span style="font-size:150%; color:fuchsia">'''잘'''</span> [jal] lub <span style="font-size:150%; color:fuchsia">'''못'''</span> [mot].
+
Podstawowa konstrukcja "<span style="font-size:100%; color:fuchsia">'''robić coś'''</span>" to [dopełnienie] + <span style="font-size:100%; color:fuchsia">'''-을/를 (=partykuła dopełnienia)+ 하다'''</span> (=robić) i do tego dodajemy <span style="font-size:150%; color:fuchsia">'''잘'''</span> [jal] lub <span style="font-size:150%; color:fuchsia">'''못'''</span> [mot].
  
  
Line 8: Line 8:
  
 
<span style="font-size:150%; color:deepskyblue">'''~을/를 못 하다'''</span> = być kiepskim w ~ (dos. robić ~ kiepsko)
 
<span style="font-size:150%; color:deepskyblue">'''~을/를 못 하다'''</span> = być kiepskim w ~ (dos. robić ~ kiepsko)
 +
 +
 +
'''Przykłady'''
 +
 +
노래 [no-rae] = śpiewanie, piosenka
 +
 +
노래를 잘 하다 [no-rae-reul jal ha-da] = być dobrym w śpiewaniu, śpiwać dobrze
 +
 +
 +
요리 [yo-ri] = gotowanie, potrawa
 +
 +
요리를 못 하다 [yo-ri-reul mot ha-da] = być kiepskim w gotowaniu, gotować kiepsko
 +
 +
 +
Ale skoro 못 하다 może też znaczyć "nie być w stanie zrobić" albo "nie potrafić czegoś zrobić" czesto dodaje się 잘 [jal] przed tym tak, że powstaje 잘 못 하다, aby znaczenie było bardziej oczywiste. Mówiąc 잘 못 하다 , mówimy dosłownie "nie mogę czegoś zrobić dobrze" albo "nie potrafię czegoś zrobić dobrze", więc to znaczenie jest podobne do bycia kiepskim w robieniu czegoś.
 +
 +
 +
요리를 못 하다 = "być kiepskim w gotowaniu" lub "nie potrafić gotować"
 +
 +
요리를 잘 못 하다 = "być kiepskim w gotowaniu"
 +
 +
 +
'''Więcej przykładów'''
 +
 +
수영 [su-yeong] = pływanie
 +
 +
수영을 <span style="font-size:150%; color:fuchsia">'''잘 하다'''</span> [su-yeong-eul jal ha-da]
 +
 +
<span style="font-size:100%; color:blue">= być dobrym w pływaniu
 +
 +
 +
수영을 <span style="font-size:150%; color:fuchsia">'''못 하다'''</span> [su-yeong-eul mot ha-da]
 +
 +
<span style="font-size:100%; color:red">= być kiepskim w pływaniu
 +
 +
LUB
 +
 +
<span style="font-size:100%; color:red">= nie umieć/móc pływać
 +
 +
 +
수 영을 <span style="font-size:150%; color:fuchsia">'''잘 못 하다'''</span> [su-yeong-eul jal mot ha-da]
 +
 +
<span style="font-size:100%; color:green">= być kiepskim w pływaniu
 +
 +
 +
'''Czy 잘 i 못 (lub 잘 못) są używane tylko z czasownikami -하다?'''
 +
 +
Nie. Inne czasowniki też mogą być używane z 잘 i 못. Ponieważ pierwsza część czasowników -하다 to rzeczowniki, jest łatwo oddzielić rzeczownik od -하다 i wstawić poomiędzy nie 잘, 못 lub 잘 못, ale w przypadku pozostałych czsownikow po prostu wstawiamy 잘, 못 lub 잘 못 przed czasownikiem.
 +
 +
 +
잘 달리다 = biegać dobrze, być dobrym w bieganiu
 +
 +
잘 쓰다 = pisać dobrze, być dobrym w pisaniu
 +
 +
 +
Ale kiedy używamy tylko czasownika, znaczenie bardzo często nie ejst oczywiste (np. 쓰다 może znaczyć zarówno "pisać" jak i "używać") i znanie wydaje się niekompletne, więc rzeczewnik jest dodawany z czasownikiem.
 +
 +
 +
<span style="font-size:150%; color:fuchsia">'''잘 달리다 --> 달리기를 잘 하다
 +
 +
[dos. "dobre robić bieganie"]
 +
 +
Tutaj, 달리다 zostało zamienione na formę rzeczownikową, 달리기 i użyte z 잘 하다.
 +
 +
 +
<span style="font-size:150%; color:fuchsia">'''잘 쓰다 --> 글씨를 잘 쓰다
 +
 +
[dos."dobrze pisać litery/pisanie"]
 +
 +
Tutaj, słowo 글씨 oznaczające "pisanie" lub "litery" zostało użyte, aby znaczenie "pisania" było bardziej oczywiste, i żeby ludzie nie pomyśleli, że może to znaczyć "używać".
 +
 +
 +
Przykładowe zdania
 +
 +
 +
저는 노래를 잘 못 해요. [jeo-neun no-rae-reul jal mot hae-yo.]
 +
 +
= Nie umiem śpiwać dobrze./ Nie ejstem dobry w śpiewaniu.
 +
 +
 +
제 친구는 수영을 잘 해요. [je chin-gu-neun su-yeong-eul jal hae-yo.]
 +
 +
= Mój przyjaciel jest dobry w pływaniu.
 +
 +
 +
저는 퍼즐을 잘 풀어요. [jeo-neun peo-jeu-reul jal pu-reo-yo.]
 +
 +
= Jestem dobry w rozwiązywaniu łamigłówek.
 +
 +
 +
저는 글씨를 잘 못 써요. [jeo-neun geul-ssi-reul jal mot sseo-yo.]
 +
 +
= Moje pismo nie jest dobre (ładne).
 +
 +
 +
저는 글을 잘 못 써요. [jeo-neun geu-reul jal mot sseo-yo.]
 +
 +
= Nie jestem dobry w pisaniu.
 +
 +
 +
매운 거 잘 먹어요? [mae-un geo jal meo-geo-yo?]
 +
 +
= Czy jesteś dobry w jedzeniu pikantnego jedzenia?

Latest revision as of 22:14, 9 July 2013

Podczas poprzednich lekcji dowiedzieliśmy się jak powiedzieć że"możemy" albo "nie możemy" czegoś zrobić. Podczas tej lekcji dowiemy się jak mówić że jesteśmy w czymś "dobrzy" lub "kiepscy".


Podstawowa konstrukcja "robić coś" to [dopełnienie] + -을/를 (=partykuła dopełnienia)+ 하다 (=robić) i do tego dodajemy 잘 [jal] lub 못 [mot].


~을/를 잘 하다 = być dobrym w ~ (dos. robić ~ dobrze)

~을/를 못 하다 = być kiepskim w ~ (dos. robić ~ kiepsko)


Przykłady

노래 [no-rae] = śpiewanie, piosenka

노래를 잘 하다 [no-rae-reul jal ha-da] = być dobrym w śpiewaniu, śpiwać dobrze


요리 [yo-ri] = gotowanie, potrawa

요리를 못 하다 [yo-ri-reul mot ha-da] = być kiepskim w gotowaniu, gotować kiepsko


Ale skoro 못 하다 może też znaczyć "nie być w stanie zrobić" albo "nie potrafić czegoś zrobić" czesto dodaje się 잘 [jal] przed tym tak, że powstaje 잘 못 하다, aby znaczenie było bardziej oczywiste. Mówiąc 잘 못 하다 , mówimy dosłownie "nie mogę czegoś zrobić dobrze" albo "nie potrafię czegoś zrobić dobrze", więc to znaczenie jest podobne do bycia kiepskim w robieniu czegoś.


요리를 못 하다 = "być kiepskim w gotowaniu" lub "nie potrafić gotować"

요리를 잘 못 하다 = "być kiepskim w gotowaniu"


Więcej przykładów

수영 [su-yeong] = pływanie

수영을 잘 하다 [su-yeong-eul jal ha-da]

= być dobrym w pływaniu


수영을 못 하다 [su-yeong-eul mot ha-da]

= być kiepskim w pływaniu

LUB

= nie umieć/móc pływać


수 영을 잘 못 하다 [su-yeong-eul jal mot ha-da]

= być kiepskim w pływaniu


Czy 잘 i 못 (lub 잘 못) są używane tylko z czasownikami -하다?

Nie. Inne czasowniki też mogą być używane z 잘 i 못. Ponieważ pierwsza część czasowników -하다 to rzeczowniki, jest łatwo oddzielić rzeczownik od -하다 i wstawić poomiędzy nie 잘, 못 lub 잘 못, ale w przypadku pozostałych czsownikow po prostu wstawiamy 잘, 못 lub 잘 못 przed czasownikiem.


잘 달리다 = biegać dobrze, być dobrym w bieganiu

잘 쓰다 = pisać dobrze, być dobrym w pisaniu


Ale kiedy używamy tylko czasownika, znaczenie bardzo często nie ejst oczywiste (np. 쓰다 może znaczyć zarówno "pisać" jak i "używać") i znanie wydaje się niekompletne, więc rzeczewnik jest dodawany z czasownikiem.


잘 달리다 --> 달리기를 잘 하다

[dos. "dobre robić bieganie"]

Tutaj, 달리다 zostało zamienione na formę rzeczownikową, 달리기 i użyte z 잘 하다.


잘 쓰다 --> 글씨를 잘 쓰다

[dos."dobrze pisać litery/pisanie"]

Tutaj, słowo 글씨 oznaczające "pisanie" lub "litery" zostało użyte, aby znaczenie "pisania" było bardziej oczywiste, i żeby ludzie nie pomyśleli, że może to znaczyć "używać".


Przykładowe zdania


저는 노래를 잘 못 해요. [jeo-neun no-rae-reul jal mot hae-yo.]

= Nie umiem śpiwać dobrze./ Nie ejstem dobry w śpiewaniu.


제 친구는 수영을 잘 해요. [je chin-gu-neun su-yeong-eul jal hae-yo.]

= Mój przyjaciel jest dobry w pływaniu.


저는 퍼즐을 잘 풀어요. [jeo-neun peo-jeu-reul jal pu-reo-yo.]

= Jestem dobry w rozwiązywaniu łamigłówek.


저는 글씨를 잘 못 써요. [jeo-neun geul-ssi-reul jal mot sseo-yo.]

= Moje pismo nie jest dobre (ładne).


저는 글을 잘 못 써요. [jeo-neun geu-reul jal mot sseo-yo.]

= Nie jestem dobry w pisaniu.


매운 거 잘 먹어요? [mae-un geo jal meo-geo-yo?]

= Czy jesteś dobry w jedzeniu pikantnego jedzenia?

Retrieved from "http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Poziom_2_lekcja_18&oldid=28824"