TTMIK nível 4 lição 9 (Brasil)

Na lição anterior, vimos como dizer "não tem problema se..." em coreano. Agora nesta lição, veremos como dizer "você não deveria..." ou "você não deve..." em coreano.

A estrutura principal é:

Raiz verbal + -(으)면 안 되다 [-(eu)myeon an doe-da]

-(으)면 안 되다 pode ser dividida em duas partes: -(으)면 e 안 되다

-(으) 면 significa "se" (Vá à Lição 23 do Nível 2 para revisar). 되다 significa "trabalhar", "funcionar", "ser possível" ou "poder fazer", por isso, 안 되다 significa "não pode ser feito", "não é possível" ou "não está tudo bem".

Portanto, -(으)면 안 되다 literalmente significa "não está tudo bem se..." ou "não é aceitável que...", e pode ser traduzido com mais naturalidade para o português como "você não deveria..." ou "você não deve...".

Exemplos:

1. 열다 [yeol-da] = abrir

열면 안 돼요. [yeol-myeon an dwae-yo.] = Você não deveria abri-lo. Você não deve abrir.

(Oposto: 열어도 돼요. [yeo-reo-do dwae-yo.] = Não há problema em abri-lo. Você pode ir em frente e abrir.)

2. 만지다 [man-ji-da] = tocar

만지면 안 돼요. [man-ji-myeon an dwae-yo.] = Você não deve tocá-lo. Você não pode tocar.

(Oposto: 만져도 돼요. [man-jyeo-do dwae-yo.] = Não há problema em tocá-lo. Você pode ir em frente e tocar.)

Mais Prática de Conjugação Verbal:

1. 던지다 [deon-ji-da] = jogar (arremessar)

Você não deve jogar. = 던지면 안 돼요. [deon-ji-myeon an dwae-yo.]

Não tem problema se você jogar. = 던져도 돼요. [deon-jyeo-do dwae-yo.]

2. 팔다 [pal-da] = vender

Você não deve vender. = 팔면 안 돼요. [pal-myeon an dwae-yo.]

Não há problema em vender. = 팔아도 돼요. [pa-ra-do dwae-yo.]

3. 말하다 [mal-ha-da] = contar, falar

Você não deve dizer/falar. = 말하면 안 돼요. [ma-ra-myeon an dwae-yo.]

Não tem problema em dizer/falar. = 말해도 돼요. [ma-rae-do dwae-yo.]

--Juccie (talk) 23:03, 21 July 2015 (CEST)