Poziom 3 lekcja 27

Do tej pory, podczas naszych poprzednich lecji, wprowadziliśmy różne struktury i końcówki czasowników. Ale wszystkie struktury, króte wprowadziliśmy do tej pory są na poziomie grzeczności 존댓말.

Istnieją trzy główne poziomy grzeczności/formalności i sądzimy, że nadszedł czas, abyśmy poznali poziom 반말 (język potoczny).

Jakie są trzy główne poziomy grzeczności w koreańskim?

Poziomy grzeczności są określone przez końcówkę czaownika.

Typ 1. końcówka -ㅂ니다 [-nida] = honoryfikatywny, najgrzeczniejszy, najbardziej formalny

Typ 2. końcówka -(아/어/여)요 [-(a/eo/yeo)yo] = grzeczny, naturalny, lekko formalny

Typ 3. końcówka -아/어/여 = potocznie, niefomalne, serdeczny

Typy 1 i 2 nazywamy 존댓말 [ jon-daet-mal] a Typ 3 반말 [ban-mal]. Ale podczas tej lekcji, dowiemy się kiedy używać 반말, a kiedy tego NIE używać.

Kiedy używamy 반말?

Ogólnie mówiąc, 반말 jest uważany za najbardziej serdeczny i potoczny sposób mówienia po koreańsku. Więc, nie ma w nim żadnej formalności. Możemy tylko używać 반말 tylko do kogoś, kto jest wyraźnie od nas młodszy, kto jest w tym samym wieku, albo (jeśli ta osoba jest od nas starsza) z kim ustaliliśmy, że możemy używać 반말.

Jeśli nie znamy wieku drugiej osoby ani jej statusu socialnego, nie powinniśmy w żadnym razie używać 반말. Jeśli już znamy wiek drugiej osoby i wiemy, że jest od nas młodsza, możemy używać 반말, ale jest zapytanie drugiej osoby najpierw czy można używać 반말 jest miłym gestem, i jest też bezpieczniejsze.

Tutaj mamy najczęstsze przypadki w którym można używać 반말

1. Jesteśmy znacznie starsi niż druda osoba i wiemy, że druga osoba nie poczuje się urażona, kiedy użyjemy 반말.

2. Jesteśmy starsi od drugiej osoby i mamy jego lub jej pozwolenie na użycie 반말.

3. Jesteśmy w tym samym wieku, co druga osoba i mamy jego lub jej pozwolenie na użycie 반말.

4. Jesteśmy w szkole podstawowej, gimnazjum lub szkole średniej i wiemy, że pozostałe osoby sa w tym samym wieku co my.

5. Mówimy do siebie lub piszemy pamiętnik.

Tutaj mamy najczęstrze przypadki w których NIE POWINNIŚMY używać 반말

1. Znamy drugą osoby tylko z pracy, a nie na gruncie prywatnym.

2. Jesteśmy starsi niż druga osoba, ale on lub ona jest naszym klientem.

3. Jesteśmy starsi niż druga osoba, ale rozmawiamy z tą osobą w oficjalnych okolicznościach takich jak seminarium, lakcja itd.

4. Nie znamy drugiej osoby. Dopiero jego lub ją spotaliśmy.

5. Jesteśmy młodsi od drugiej osoby. Nigdy nie dostaliśmy pozwolenia od drugiej osoby, aby używać 반말.

6. Jesteśmy w tym samym wieku co druga osoba. Ale jesteście obydwoje dorośli i nie znamy jego lub jej tak dobrze.

7. Jesteśmy starsi niż druga osoba, ale on lub ona są naszym szefem lub mężem lub żoną starszego rodzeństwa.

8. Mówimy do dużej grupy ludzi grupy albo na blogu video.

Jak proprosić i dać pozwolenie na używanie 반말?