Poziom 4 lekcja 16

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Wród wielu zasad jakie trzeba znać w koreańskim nie zajęliśmy się jeszcze ostępami między wyrazami. Po przerobieniu tylu zagadnień gramatycznych uważamy, że teraz możemy sie przyjrzeć temu problemowi.

Odstępy w koreańskim

Zadady łącznej lub rozdzielnej pisowni w języku koreańskim nie są trudne, ale i tak różnią się od tych w jezyku polskim. Niezależne wyrazy powinny być pisane oddzielnie , ale istnieją przypadki w których NIE powinniśmy mieć odstępu między wyrazami.

Powinien być odstęp pomiędzy:

1. przymiotnikiem i rzeczownikiem

Np. 예쁜 강아지 [ye-ppeun gang-a-ji] = ładny szczeniak

2. przysłówek i czasownik

Np. 조용히 걷다 [ jo-yong-hi geot-da] = chodzić cicho

3. rzeczownik (z partykułą) i czasownik

Np. 이거(를) 샀어요. [i-geo(-reul) sa-sseo-yo.] = Kupiłem to.

4. rzeczownik i inny rzeczownik

Np. 한국 여행 [han-guk yeo-haeng] = wycieczka do Korei

5. przed rzeczownikiem

Nie ma odstępu pomiędzy:

1. rzeczownikiem/zaimkiem i partykułą

Np. 저 + 는 = 저는 [ jeo-neun] = Ja + partykuła

2. rzeczownikach w nazwach własnych (jeśli na taką nazwę się zdecydują)

Np. 한국관광공사 [han-guk-gwan-gwang-gong-sa] = Koreańskie Stowarzyszenie Turystyki

Wyjątki

1. Słowa które śa utartymi wyrażeniami mogą być pisane bez odstępu.

- 이 + 것 = 이 것 --> 이것

- 여자 친구 = 여자친구

(To się zdarza często w sino-koreańskich słowach.)

2. "rzeczownik + 하다"

- 공부(를) 하다 = 공부 하다 ---> 공부하다

- 운동(을) 하다 = 운동 하다 ---> 운동하다