Уровень 2 урок 16
В этом уроке мы узнаем несколько выражений, которые обогатят Ваши предложения и помогут Вам ярче выразить желаемое. Конечно, можно составить простое предложение, но Вы ведь захотите что-нибудь "действительно" подчеркнуть или сказать, что что-то "действительно" хорошо, что-то "на самом деле" плохо или "совсем" не хорошо.
Мы узнаем пять слов - 조금, 아주, 정말, 별로, 전혀 - и способы их употребления в предложениях.
조금 = маленько, немного, чуть-чуть
정말 = действительно, по-настоящему
아주 = очень, весьма
별로 = не особо, не очень
전혀 = совсем не
조금, 아주 и 정말 могут использоваться в любых предложениях, а 별로 и 전혀 только в отрицательных предложениях.
조금 [чо-гым] = маленько, немного, чуть-чуть
Например)
1. 조금 비싸요. [чо-гым пис-са-ё.]
= Дороговато. (дословно: Немного дорого)
2. 조금만 주세요. [чо-гым-ман чу-се-ё.]
= Дайте мне совсем чуть-чуть.
** Когда произносишь 조금 быстро, часто оно звучит как 좀, и так же пишется.
** Даже чтобы подчеркнуть, что что-то "совсем" или "очень", Вы можете использовать это слово 조금 [чо-гым], исходя из того, что Ваш собеседник поймет, что Вы имеете в виду.
Например, первое предложение "조금 비싸요." может означать или "Дороговато" или "Очень дорого".
정말 [чйонн-маль] = действительно, по-настоящему
Например)
1. 정말 빨라요. [чйонн-маль ппал-ла-ё.]
= Действительно, быстро.
2. 정말 이상해요. [чйонн-маль и-сан-нэ-ё.]
= Действительно, странно.
** Есть еще одно слово со схожим значением - 진짜 [чин-чча]. Считается, что 정말 звучит более официально, чем 진짜.
** Другие слова, представленные в этом уроке, описывают степень чего-либо или интенсивность какого-то состояния (например, очень "хорошо", немного "дорого" или слишком "быстро"). 정말 и 진짜 могут также использоваться для выражения подтверждения или опровержения сказанного (например, Я, "по-настоящему", сделал это.).
아주 [а-джу] = очень, весьма
Например)
1. 아주 맛있어요. [а-джу ма-щис-сйо-ё.]
= Очень вкусно.
2. 아주 멀어요. [а-джу мйо-рйо-ё.]
= Слишком далеко.
** 아주 - это самый распространенный способ сказать "очень" в письменной речи; в разговорной же речи вместо 아주 чаще говорят 정말 [чйонн-маль] или 진짜 [чин-чча].
별로 [пйёл-ло] = не особо, не очень
** 별로 всегда используется в отрицательных предложениях, независимо от того, какое значение несет в себе глагол: положительное или негативное.
Например)
1. 별로 안 비싸요. [пйёл-ло ан пис-са-ё.]
= Не так дорого.
2. 별로 재미없어요. [пйёл-ло чэ-ми-йоп-сйо-ё.]
= Не очень интересно.
** Заметьте, что 재미없어요 - это одно слово. Но в его состав входит слово "없어요", поэтому можно сказать 별로 재미없어요.
3. 별로 안 나빠요. [пйёл-ло ан нап-па-ё.]
= Не так плохо.
** Хотя слово 나쁘다 несет в себе негативное значение, в структуре "별로 나쁘다" его нет.
전혀 [чйо-нйё] = совсем не
Например)
1. 전혀 안 바빠요. [чйо-нйё ан пап-па-ё.]
= Я вообще не занят.
2. 전혀 안 더워요. [чйо-нйё ан тйо-во-ё.]
= Совсем не жарко.
** В разговорной речи выражение 하나도 [ха-на-до] используется чаще, чем 전혀.
