TTMIK nível 3 lição 6 (Brasil)
Através de nossas lições anteriores, nós aprendemos como usar o tempo futuro. Nesta lição, nós introduziremos mais uma forma de falar sobre uma ação futura e veremos como essas duas formas de falar sobre o futuro são diferentes.
-(으)ㄹ 거예요 vs. -(으)ㄹ게요
Se você pronuncia -(으)ㄹ 거예요 [-(eu)l geo-ye-yo] muito rapidamente, parece semelhante a -(으)ㄹ게요
[-(eu)l-ge-yo], então um monte de estudantes principiantes e até mesmo avançados, frequentemente misturam os dois, mas na verdade essas duas terminações para o futuro são utilizadas para propósitos caracteristicamente diferentes.
Vejamos -(으)ㄹ 거예요 primeiro.
-(으)ㄹ 거예요 [-(eu)l geo-ye-yo] é a forma básica de expressar um plano ou ação futura. Você anexa isto no final de uma raiz verbal.
하다 [ha-da] = fazer
하 + -ㄹ 거예요 = 할 거예요 [hal geo-ye-yo] = Eu farei ______. / Eu vou fazer ______.
보내다 [bo-nae-da] = enviar
보내 + -ㄹ 거예요 = 보낼 거예요 [bo-nael geo-ye-yo] = Eu enviarei ______. / Eu vou enviar ______.
웃다 [ut-da] = rir
웃 + -을 거예요 = 웃을 거예요 [u-seul geo-ye-yo] = Eu rirei.
Com -(으)ㄹ 거예요, você está apenas expressando sua intenção ou plano para uma futura ação, ou sua expectativa para um estado futuro. E isso NÃO está relacionado com ou afetado pela reação ou pedido da pessoa que você está falando.
E agora vejamos -(으)ㄹ게요.
-(ㅇ) ㄹ게요 [-(eu)l ge-yo] é também anexado após uma raiz verbal e também expressa o futuro, mas incide mais sobre suas ações ou decisões CONFORME UMA REAÇÃO A ou CONFORME UM RESULTADO DE o que a outra pessoa diz.
Vamos comparar as duas formas.
1.
할 거예요 vs. 할게요
공부할 거예요.
[gong-bu-hal ge-ye-yo.]
= Vou estudar.
= Estudarei.
(Aqui, independentemente do que a outra pessoa está dizendo, você JÁ estava planejando estudar, então você vai; e você não está simplesmente mudando de ideia por causa do que a outra pessoa diz)
공부할게요.
[gong-bu-hal-ge-yo.]
= Estudarei.
= (Se você diz,) eu estudarei.
= (Como as circunstâncias são essas,) eu estudarei.
= (Se você não se importa,) eu estudarei.
(Aqui, a outra pessoas diz algo para você e você pensa "Oh, neste caso, eu tenho que estudar", então você diz "Eu estudarei então"; ou você poderia estar apenas dizendo antes que a outra pessoa dissesse alguma coisa, mas após você ter dito, você espera pela reação da outra pessoa, para ver se ela tem algo a dizer)
2.
갈 거예요 vs. 갈게요
저도 갈 거예요.
[ jeo-do gal geo-ye-yo.]
= Eu irei (aí), também.
= Eu vou, também.
= Estou chegando juntamente, também.
저도 갈게요.
[ jeo-do gal-ge-yo.]
= Eu irei junto, também (se você não se importa).
= (Neste caso,) Eu vou aí, também.
= (OK, já que você diz,) Eu vou também.
Então em suma, você usa -(으)ㄹ게요 (ao invés de -(으)ㄹ 거예요) quando:
1. você estiver mudando seu plano de acordo com o que a outra pessoa disse
2. você quiser checar o que a outra pessoa pensa, ao dizer algo e ver sua reação
3. você decidir fazer algo por causa de algo que outra pessoa disse
Mais exemplos de frases:
1. 지금 어디예요? 지금 나갈게요.
[ ji-geum eo-di-ye-yo? ji-geum na-gal-ge-yo.]
= Onde você está agora? Vou sair agora.
(+ se você não se importa/se você quer minha companhia/a menos que você não me queira/o que você pensa sobre isso?)
--> Aqui, se você diz 지금 나갈 거예요, significa que independente de onde a pessoas está, você já estava saindo de qualquer forma, provavelmente para um lugar não relacionado.
2. 저 갈게요. 안녕히 계세요.
[ jeo gal-ge-yo. an-nyeong-hi gye-se-yo.]
= Eu estou indo. Tome cuidado.
(+ a menos que você queira que eu fique mais tempo/a menos que haja algo que eu tenha que ficar mais tempo para fazê-lo)
--> Aqui, se você dizy 저 갈 거예요, significa que você não se importa se a outra pessoa quer que você fique ou não, e você vai simplesmente sair de qualquer modo; e na maioria dos casos, você não quer que a outra pessoa peça-lhe para ficar, e você não vai, mesmo que lhe peçam.
3. 그래요? 다시 할게요.
[geu-rae-yo? da-si hal-ge-yo.]
= É assim mesmo? Vou fazer isso de novo.
4. 내일 4시쯤에 갈게요. 괜찮아요?
[nae-il ne-si-jjeu-me gal-ge-yo. gwaen-cha-na-yo?]
= Eu estarei lá em torno das 4 horas de amanhã. Tá bom assim?
--Juccie (talk) 03:00, 20 June 2015 (CEST)
