TTMIK taso 4 oppitunti 21
Contents
Korean välistyssäänöt, osa 2 / 띄어쓰기
Tason 4 oppitunnissa 16 katsoimme korean perusvälistyssääntöjä. Olemme oppineet, että yksittäiset sanat kirjoitetaan erilleen niin että niiden välissä on välilyönti, mutta substantiivin tai pronomin ja partikkelin välissä ei ole väliä. Olemme myös oppineet, että tiettyjä sanoja käytetään niin usein yhdessä, että ne mielletään ja niitä käytetään yhtänä erillisenä sanana. Tässä oppitunnissa katsomme lisää sanoja, joille on ajan kuluessa muodostunut uusia merkityksiä ja niitä käytetään nykyään itsenäisinä sanoina. Näillä sanoilla on yleisestiottaen erilainen merkitys kuin yhdistettyjen sanojen alkuperäisten merkitysten yhdistelmillä.
Esimerkit
1. 돌려 주다 vs. 돌려주다
돌리다 [dol-li-da] = pyörittää ympäri, kääntää ympäri, kääntää, kiertää
돌려 주다 [dol-lyeo ju-da] = pyörittää jotakin jonkun toisen puolesta
돌려주다 [dol-lyeo-ju-da] = palauttaa, antaa takaisin
2. 돌아 가다 vs. 돌아가다
돌다 [dol-da] = pyöriä ympäri, kiertää ympäri
돌아 가다 [do-ra ga-da] = mennä kiertotietä, mennä pidempää reittiä
돌아가다 [do-ra-ga-da] = palata, mennä takaisin
3. 빌려 주다 vs. 빌려주다
빌리다 [bil-li-da] = lainata, ottaa lainaksi
빌려 주다 [bil-lyeo ju-da] = ottaa jotain lainaksi joltakulta jonkun toisen puolesta
빌려주다 [bil-lyeo-ju-da] = antaa jotakin jollekulle lainaksi
4. 알아보다
알다 [al-da] = tietää
보다 [bo-da] = nähdä
알아보다 [a-ra-bo-da] = (1) tutkia, ottaa selvää (2) tunnistaa, erottaa toisistaan
Muotoa "알아 보다" ei ole olemassa.
5. 나오다/나가다
나다 [na-da] = syntyä, tulla esiin, tulla ulos (ei käytetä yleisesti yksinään)
오다 [o-da] = tulla
가다 [ga-da] = mennä
나오다 [na-o-da] = tulla ulos
나가다 [na-ga-da] = mennä ulos
6. 들어오다/들어가다
들다 [deul-da] = panna sisään, laittaa sisään (ei käytetä yleisesti yksinään)
오다 [o-da] = tulla
가다 [ga-da] = mennä
들어오다 [deu-reo-o-da] = tulla sisään
들어가다 [deu-reo-ga-da] = mennä sisään
Voit jakaa vapaasti TalkToMeInKorean:in ilmaisia korean oppitunteja ja PDF-tiedostoja kenelle tahansa korean opiskelijalle.
Jos sinulla on jotain kysyttävää tai palautetta, käy osoitteessa TalkToMeInKorean.com.
